1
00:00:23,584 --> 00:00:26,152
[bipper] OVERFLADE
KONTAKT. LEJE 040.

2
00:00:26,239 --> 00:00:27,414
HASTIGHED: 20 KNOP.

3
00:00:27,501 --> 00:00:29,634
Rækkevidde: 6.000 YARDS.

4
00:00:29,721 --> 00:00:31,853
DESIGNERING AF DETTE
KONTAKT, SIERRA 7.

5
00:00:32,898 --> 00:00:34,639
HELM, KOM LIGE TIL 275.

6
00:00:34,726 --> 00:00:36,423
HØJRE, 275. AYE.

7
00:00:36,510 --> 00:00:39,339
[Hjelm] HJEM KOMMER LIGE TIL 275.

8
00:00:39,426 --> 00:00:40,732
[bipper] BINGO.

9
00:00:40,819 --> 00:00:42,951
SONAR SIGNATUR
MATCHES TESTMÅL, Hr.

10
00:00:44,692 --> 00:00:46,607
[Skipper] Jeg HAR
VISUEL BEKRÆFTELSE.

11
00:00:46,694 --> 00:00:48,696
START EN MÅLBEVÆGELSE
ANALYSE, Hr. SCOTT.

12
00:00:48,783 --> 00:00:50,524
JA, SKIPPER.

13
00:00:50,611 --> 00:00:52,396
[Grisham] BEGYNDER
MÅLBEVÆGELSESANALYSE.

14
00:00:56,182 --> 00:00:59,011
[Skipper] ER DIN TORPEDO
KLAR, Hr. GROVER?

15
00:00:59,098 --> 00:01:01,013
MR. GROVER? HVAD?

16
00:01:01,100 --> 00:01:03,233
KAN VI FYRE DEN
SKYGGE?

17
00:01:03,320 --> 00:01:07,628
Øh, JA. SIKKER, ØH, NÅR SOM HELST.

18
00:01:07,715 --> 00:01:09,021
TAK.

19
00:01:09,108 --> 00:01:10,196
X.O.?

20
00:01:10,283 --> 00:01:12,024
VI HAR EN BRYDINGSLØSNING, Hr.

21
00:01:12,111 --> 00:01:13,982
BRAND EN.

22
00:01:14,069 --> 00:01:15,854
[VEPS] AFLYD EN.

23
00:01:15,941 --> 00:01:17,203
FYRING! JA, SIR!

24
00:01:17,290 --> 00:01:18,378
[bipper]

25
00:01:21,076 --> 00:01:22,687
RØR 1 SKYDT DIREKTE, Hr.

26
00:01:22,774 --> 00:01:24,645
TORPEDO I VANDET.

27
00:01:24,732 --> 00:01:26,560
[Grisham] 40 KNOP
OG ACCELERERER.

28
00:01:26,647 --> 00:01:27,822
50.

29
00:01:28,780 --> 00:01:30,216
60.

30
00:01:30,303 --> 00:01:31,609
70 KNOP.

31
00:01:31,696 --> 00:01:33,132
DEN SUPER
HURTIGERE END MIN GEO.

32
00:01:33,219 --> 00:01:34,612
[alle ler]

33
00:01:34,699 --> 00:01:36,962
DU HAR IMPONERET MIG
SONAR L.P.O., MR. GROVER.

34
00:01:37,049 --> 00:01:38,137
OG DIG?

35
00:01:38,224 --> 00:01:39,573
JEG KØRER EN PORSCHE.

36
00:01:39,660 --> 00:01:41,793
STÅR STØT PÅ 15 FØD.

37
00:01:41,880 --> 00:01:43,577
75 KNOP.

38
00:01:43,664 --> 00:01:46,101
[Grisham] RANGE TO MARGET,
2.000 YARD OG LUKNING.

39
00:01:46,189 --> 00:01:48,191
1.500.

40
00:01:48,278 --> 00:01:49,801
[Skipper] OK, Hr. GROVER.

41
00:01:49,888 --> 00:01:52,978
LAD OS SE OM DIN
SKYGE
KAN LEVE OP TIL DETS NAVN.

42
00:01:53,065 --> 00:01:54,588
TÆT PÅ 500 YARDS OG HOLD.

43
00:01:56,460 --> 00:01:57,852
[bipper]

44
00:02:00,203 --> 00:02:01,334
UDFØRT.

45
00:02:01,421 --> 00:02:03,293
1.000 YARDS TIL MÅL.

46
00:02:03,380 --> 00:02:04,772
[Grisham] TORPEDO'S
BANGSOM, SIR.

47
00:02:06,557 --> 00:02:08,950
TORPEDO HAR MATCHET MÅL
HASTIGHED OG OPHOLDER

48
00:02:09,037 --> 00:02:10,865
En 500-yards adskillelse, Hr.

49
00:02:10,952 --> 00:02:12,650
JEG BLIVER FORFALDET.

50
00:02:12,737 --> 00:02:14,129
OG DET BLIR DET BAG
DESTROYER I DE NÆSTE 12 TIMER?

51
00:02:14,217 --> 00:02:16,131
MEDMINDRE JEG BESTILLER DEN AT ANgribe.

52
00:02:16,219 --> 00:02:18,046
[Grover] ELLER SKIFT
TIL ET ANDET MÅL.

53
00:02:21,572 --> 00:02:23,574
HVAD SYNES DU OM MIN
SKYGE
NU, kommandør?

54
00:02:23,661 --> 00:02:25,402
JEG FORTÆLLER DIG OM 12
HOURS, Hr. GROVER.

55
00:02:29,014 --> 00:02:30,276
[bipper]

56
00:02:30,363 --> 00:02:33,410
TORPEDO'S DYKKER, SIR! 50 FØD!

57
00:02:33,497 --> 00:02:34,846
100!

58
00:02:34,933 --> 00:02:37,109
HASTIGHED TIL 50 KNOP.

59
00:02:37,196 --> 00:02:39,503
10 GRADER NED
VINKEL. FULDT FORUD.

60
00:02:39,590 --> 00:02:41,679
10 GRADER NED
VINKEL. FULDT FORUD.

61
00:02:41,766 --> 00:02:44,029
10 GRADER NED. AYE.

62
00:02:47,424 --> 00:02:48,686
HVAD SKER DER, Hr. GROVER?

63
00:02:48,773 --> 00:02:50,165
[skriver]

64
00:02:50,253 --> 00:02:51,471
[bipper]

65
00:02:51,558 --> 00:02:53,647
TORPEDO PASSERING
GENNEM 500 FØD.

66
00:02:53,734 --> 00:02:55,780
[Grisham] THERMOCLINE'S AT 650.

67
00:02:55,867 --> 00:02:57,912
600. [Besætningsmand] SONAR
Rækkevidde taber SIGNAL.

68
00:02:57,999 --> 00:02:59,914
650. JEG MISTER KONTAKT, SIR.

69
00:03:03,918 --> 00:03:05,398
[Scott] VI ER UNDER
TERMOKLINEN.

70
00:03:05,485 --> 00:03:07,095
GRISHAM, VI ER
UNDER TERMOKLIN.

71
00:03:07,182 --> 00:03:09,272
Jeg ved det, Hr. MEN DER ER
INTET derude.

72
00:03:09,359 --> 00:03:10,664
MR. GROVER?

73
00:03:10,751 --> 00:03:12,927
HVOR HELVEDE ER
DIN TORPEDO VÆK?

74
00:03:15,147 --> 00:03:16,235
PÅ MISSION.

75
00:04:28,394 --> 00:04:29,439
MORGEN.

76
00:04:29,526 --> 00:04:31,789
GOD MORGEN, Hr. FORMAND.

77
00:04:31,876 --> 00:04:33,181
[helikopter nærmer sig]

78
00:04:47,718 --> 00:04:49,502
NOGEN VED NOGET
OM DENNE HELIKOPTER?

79
00:04:49,589 --> 00:04:51,591
[Agent
PÅ skemaet.

80
00:04:51,678 --> 00:04:53,506
NÅ, KOM SÅ,
NOGEN. TAL TIL MIG!

81
00:04:54,725 --> 00:04:55,943
OK. JEG ER PÅ DET.

82
00:05:02,820 --> 00:05:03,821
[snakrende]

83
00:05:20,272 --> 00:05:21,969
KOM SÅ. GIV MIG
DIN HÅND, løjtnant.

84
00:05:39,509 --> 00:05:41,728
IMPONERENDE AFHENTNING, SIR.

85
00:05:41,815 --> 00:05:43,948
Det troede jeg, du ville
SÆTT PÅ DET, LØJTNANT.

86
00:05:44,035 --> 00:05:45,819
JEG VED IKKE OM
Det gjorde præsidenten.

87
00:05:46,820 --> 00:05:48,039
PRÆSIDENTEN?

88
00:05:52,609 --> 00:05:54,045
[Harm] HVAD ER DET
OM, kommandør?

89
00:05:56,395 --> 00:05:58,005
LØJTNANT?

90
00:05:58,092 --> 00:05:59,616
HR?

91
00:05:59,703 --> 00:06:00,791
[Lindsey] LØJTNANT
AUSTIN ER BLEVET TILDELT

92
00:06:00,878 --> 00:06:02,488
TIL DENNE UNDERSØGELSE MED DIG.

93
00:06:04,708 --> 00:06:07,754
Åh,
Det er jeg sikker på, at løjtnant AUSTIN er
EN FREMRAGENDE JURIST, KOMMANDO.

94
00:06:07,841 --> 00:06:09,887
TAK, SIR.

95
00:06:09,974 --> 00:06:13,325
MEN LØJTNANT PIKE OG JEG HAR
ET ARBEJDSRELATION, Hr.

96
00:06:13,412 --> 00:06:14,500
[Harm] VI ER ET TEAM.

97
00:06:14,587 --> 00:06:15,936
[Lindsey] IKKE LÆRE.

98
00:06:16,023 --> 00:06:18,156
ADMIRAL BROVO GJORDE HENDE TIL SIN HJÆLP.

99
00:06:18,243 --> 00:06:19,984
HAR HAN ERSTATTE DIG?

100
00:06:20,071 --> 00:06:23,030
EFTER SENALET GRILLET
MIG PÅ SEAHAWK-HÆNDELSEN

101
00:06:23,117 --> 00:06:25,729
ADMIRALEN TRØDE DET
VILLE VÆRE I JAG'S BEDSTE INTERESSE

102
00:06:25,816 --> 00:06:29,820
HVIS JEG KOM UD AF
DODGE ET STUND.

103
00:06:31,778 --> 00:06:33,650
BETYDNING WASHINGTON, SELVFØLGELIG.

104
00:06:35,782 --> 00:06:37,697
KATE SENDER HENDE SIN FORTRYDELSE.

105
00:06:37,784 --> 00:06:39,177
KENDER DU KATE?

106
00:06:39,264 --> 00:06:40,918
GODT NOG TIL
HENDE FOR AT ADVARE MIG, SIR.

107
00:06:41,005 --> 00:06:42,528
OM HVAD?

108
00:06:42,615 --> 00:06:45,400
DET ER PRIVILEGERET
INFORMATION, LØJTNANT.

109
00:06:45,488 --> 00:06:49,143
Løjtnant AUSTIN ER A
COMPUTERVÅBEN SPECIALIST.

110
00:06:49,230 --> 00:06:50,754
Jeg troede, DU VAR ​​ADVOKAT.

111
00:06:50,841 --> 00:06:52,669
JEG ER MULTITALENTET, SIR.

112
00:06:52,756 --> 00:06:54,540
NÅ, JEG ER SIKKER PÅ DIG
ER, løjtnant.

113
00:06:54,627 --> 00:06:55,933
NEJ, det er du IKKE, Hr.

114
00:06:56,020 --> 00:06:57,848
MEN MED TIDEN SKAL JEG
BEVIS DET FOR DIG.

115
00:06:57,935 --> 00:07:00,764
BØDELIGHED ER NOGET, JEG HAR
ALTID BEundret I EN OFFICER.

116
00:07:00,851 --> 00:07:03,244
JEG ER IKKE UBEJØDT, SIR.
BARE LIDT.

117
00:07:03,331 --> 00:07:05,290
[Meg] KOMMER FRA
BLIVER OPVAKET I TEXAS.

118
00:07:05,377 --> 00:07:07,858
Løjtnant AUSTIN,
VIL DU VENLIGST KOMME VIDERE MED DIN
BRIEFING?

119
00:07:07,945 --> 00:07:09,642
VI HAR KUN TIL MIDNAT.

120
00:07:09,729 --> 00:07:12,340
HVAD SKER DER OM MIDNAT?
BLIR DU TIL ET GÆRSKAR?

121
00:07:12,427 --> 00:07:15,082
NEJ, SIR. ET PAR AF
TUSINDE MENNESKER DØR.

122
00:07:23,569 --> 00:07:25,528
[Skipper] HAN SENDTE DEN
SKYGE
EFTER ET CRUISE-SKIBE.

123
00:07:25,615 --> 00:07:27,268
SIGER HAN VIL SYNK DET

124
00:07:27,355 --> 00:07:30,315
HVIS VI IKKE LEVERER HAM
OG 40 MILLIONER I GULD

125
00:07:30,402 --> 00:07:32,012
TIL DISSE KOORDINATER
OM MIDNAT.

126
00:07:32,099 --> 00:07:34,624
DET ER INDE i CUBAN
TERRITORIALE VANDE, SKIPPER.

127
00:07:34,711 --> 00:07:36,843
HAN HAR MULIGVIS FÅET EN
GÅ MED EN BÅD,

128
00:07:36,930 --> 00:07:38,497
SOM ER RIGTIG SMART.

129
00:07:38,584 --> 00:07:40,194
VI KAN IKKE FØLGE HAM TIL CUBA.

130
00:07:40,281 --> 00:07:42,066
Hr., HVORFOR GIVER VI IKKE DET
HANS TUBBY LILLE KROP

131
00:07:42,153 --> 00:07:44,068
INDE I RØR NUMMER 1

132
00:07:44,155 --> 00:07:46,113
OG TRUER MED AT LANCERE HAM
MEDMINDRE HAN MINDER OM
SKYGGE?

133
00:07:46,200 --> 00:07:48,855
PÅ EN MULIG måde TROR JEG IKKE
DET VIL GØRE NOGET GOD.

134
00:07:48,942 --> 00:07:52,380
HVAD SOM HELST, ER DEN UDE
AF VORES HÆNDER NU.

135
00:07:55,035 --> 00:07:56,820
JAG? SENDER DE OSS ADVOKATER?

136
00:07:56,907 --> 00:07:57,995
JA.

137
00:07:58,082 --> 00:08:00,432
AT EVALUERE OG FORHANDLE.

138
00:08:00,519 --> 00:08:02,782
MEN HVIS DEN TORPEDO
SENKER ET CRUISE-SKIBE

139
00:08:02,869 --> 00:08:05,480
DET ENESTE
DE VURDERER VILJE
VÆR HVORFOR JEG LADER DET SKE.

140
00:08:05,568 --> 00:08:07,221
VÅBEN VURDERING
BESTILTE DEN TEST, SKIPPER.

141
00:08:07,308 --> 00:08:09,702
DET SLAGDE DE OS MED
CIVILISK TEKNO-PIRAT.

142
00:08:09,789 --> 00:08:10,964
DET ER MIN BÅD, X.O.

143
00:08:11,051 --> 00:08:13,314
DET SKER PÅ MIT UR.

144
00:08:13,401 --> 00:08:15,534
OG DET GØR DET
MIT ANSVAR.

145
00:08:17,841 --> 00:08:19,973
DET BØR IKKE VÆRE FOR SVÆRT
FOR AT FINDE CRUISE-SKIBET

146
00:08:20,060 --> 00:08:21,540
OG ØDELÆG TORPEDOEN.

147
00:08:21,627 --> 00:08:23,020
[Meg] DER ER 17 CRUISE-SKIBE

148
00:08:23,107 --> 00:08:25,065
I CARIBIEN I ØJEBLIKKEN.

149
00:08:25,152 --> 00:08:27,764
OG HAN SIGER ETHVERT FORSØG PÅ
FORBINDE I HAM ELLER DEN
SKYGE

150
00:08:27,851 --> 00:08:30,201
VIL FÅ DET TIL
SÆNK STRAKS EN AF DEM.

151
00:08:30,288 --> 00:08:31,768
OG DU TROR HAM?

152
00:08:31,855 --> 00:08:33,726
DET SKAL DU FINDE UD AF.

153
00:08:33,813 --> 00:08:35,946
HVEM FANEN ER DENNE FYR?

154
00:08:36,033 --> 00:08:38,035
HANS NAVN ER DIRK GROVER.

155
00:08:38,122 --> 00:08:40,515
HAN DESIGNEDE DEN
SHADOW'S
SOFTWAREPROGRAM.

156
00:08:40,603 --> 00:08:42,474
DERFOR VAR HAN
UDFØRELSE AF TESTEN.

157
00:08:42,561 --> 00:08:44,998
DET ER ET GENIALT VÅBENSYSTEM.

158
00:08:45,085 --> 00:08:48,436
BRUGER
SKYGE
TORPEDOER,
ET ANgreb SUB KAN SKYDE VED
EN ANTAL MÅL,

159
00:08:48,523 --> 00:08:50,700
FORLAD OMRÅDET, SÅ SÆNK DEM.

160
00:08:50,787 --> 00:08:53,790
LYDER SOM EN GENIAL
MÅDE AT HOLDE FORT KNOX OP.

161
00:08:53,877 --> 00:08:56,401
HVAD HVIS JEG TROR HAN ER
FORTÆLLER SANDHEDEN?

162
00:08:56,488 --> 00:08:57,881
DET ER PRÆSIDENTENS BESLUTNING.

163
00:08:57,968 --> 00:08:59,578
HVIS JEG FÅR HÆNDERNE
PÅ HANS COMPUTER

164
00:08:59,665 --> 00:09:01,841
JEG KNÆKKER HANS KODE
OG DESVÆRDE DEN
SKYGE.

165
00:09:06,324 --> 00:09:08,239
OG HVAD HVIS DU IKKE KAN?

166
00:09:08,326 --> 00:09:11,764
JEG HAR DECIFERET COMPUTERKODER
PÅ SÅ LIDT SOM 30 SEKUNDER, Hr.

167
00:09:11,851 --> 00:09:13,244
OG SÅ LÆNGE?

168
00:09:14,854 --> 00:09:17,640
3 DAGE. MEN DET VAR PÅ KINESISK.

169
00:09:36,615 --> 00:09:39,096
DER ER HUN. HOK 'EM UP.

170
00:09:55,199 --> 00:09:56,461
8:00, SKIPPER.

171
00:09:59,551 --> 00:10:00,639
BLIV PSYCHED, NU.

172
00:10:05,731 --> 00:10:08,560
PÅ EN ROLIG DAG DENNE
VILLE VÆRE SVÆRT.

173
00:10:08,647 --> 00:10:10,954
I DISSE HAVE VIL DET VÆRE
DET NÆSTEN UMULIGT.

174
00:10:11,041 --> 00:10:12,477
HVIS JEG IKKE TÆNKER
DU KAN LAVE DET,

175
00:10:12,564 --> 00:10:15,262
JEG TRÆKKER DIG TILBAGE.

176
00:10:15,349 --> 00:10:16,568
Jeg klarer det, sir.

177
00:10:16,655 --> 00:10:17,961
[Harm] SE DIG TILBAGE.

178
00:10:42,028 --> 00:10:43,116
[gryntende]

179
00:10:45,031 --> 00:10:49,122
HUN VIL FÅ
DRÆBT! HENT HENDE OP!

180
00:10:49,209 --> 00:10:50,950
NEJ, JEG KAN DET!

181
00:10:53,039 --> 00:10:55,041
[skrigende]

182
00:10:55,128 --> 00:10:58,131
MAN OVERBORD! PORTSIDE!
FÅ EN SÆL I VANDET!

183
00:10:58,218 --> 00:10:59,306
DET!

184
00:11:05,008 --> 00:11:06,139
ADVOKATER.

185
00:11:06,226 --> 00:11:07,445
JA, SIR.

186
00:11:25,985 --> 00:11:27,508
[vand drypper]

187
00:11:33,384 --> 00:11:35,821
HAR DU ET SELVMORD
KOMPLEKS, LØJTNANT?

188
00:11:35,908 --> 00:11:38,041
DU ER DEN DER
HOPPEDE FRA 50 FØD, SIR!

189
00:11:38,128 --> 00:11:40,217
HVAD SKULLE JEG
GØR, MED DIG I VANDET?

190
00:11:41,522 --> 00:11:42,959
TILLADELSE TIL AT KOMME OM BORD, SIR.

191
00:11:45,222 --> 00:11:47,137
JEG BØR NÆGTE DET.

192
00:11:47,224 --> 00:11:49,052
HVAD VAR HVAD VAR FOR DUBE STUNT
PRØVER I 2 AT TRÆKKE DER?

193
00:11:49,139 --> 00:11:50,967
DET VAR DEN ENESTE MÅDE VI
KUNNE KOMME OM BORD, SIR.

194
00:11:55,058 --> 00:11:56,146
DU ER EN KVINDE.

195
00:11:56,233 --> 00:11:58,104
JA, SIR.

196
00:11:58,191 --> 00:12:01,891
LØYTENANT AUSTIN ER OGSÅ A
COMPUTER VÅBEN EKSPERT, Hr.

197
00:12:01,978 --> 00:12:04,981
COB, SØRG FOR DISSE OFFICERER
FÅ KAFFE OG TØRRE UNIFORMER.

198
00:12:05,068 --> 00:12:07,810
SÅ BRING DEM TIL
FORBINDELSEN. AYE, AYE, SIR.

199
00:12:07,897 --> 00:12:10,247
FØLG MIG OG TÆNK SMILLT.

200
00:12:17,428 --> 00:12:18,646
[klinker] OW!

201
00:12:23,608 --> 00:12:25,001
[pustende]

202
00:12:29,875 --> 00:12:32,095
[hyperventilerer]

203
00:12:33,792 --> 00:12:35,185
HVAD ER ER FORKERT?

204
00:12:35,272 --> 00:12:37,187
JEG ER... JEG ER BARE A
LIDT KOLDT, Hr.

205
00:12:46,674 --> 00:12:48,981
MR. GROVER'S FØLELSE
MEGET FULD AF SIG SELV.

206
00:12:49,068 --> 00:12:50,853
HAN HAR OVERTAGET MIN
STATEROUM OG I ØJEBLIKKETS

207
00:12:50,940 --> 00:12:53,464
NYDER PIZZA OG BUG JUICE.

208
00:12:53,551 --> 00:12:54,769
BUG JUICE?

209
00:12:54,857 --> 00:12:57,120
KOOL-AID.

210
00:12:57,207 --> 00:12:59,600
HVORDAN ER Hr. GROVER KONTROLLER
DEN
SKYGE
FRA DIN STATEROUM,
SIR?

211
00:12:59,687 --> 00:13:00,863
HAN HAR EN BÆRBARE PC.

212
00:13:00,950 --> 00:13:02,734
FORBUNDET TIL VÅBENSTYRING?

213
00:13:02,821 --> 00:13:04,605
DET ER IKKE FORBUNDET TIL
ALT. DEN ER BATTERI-DREVET.

214
00:13:04,692 --> 00:13:06,390
OG DU HAR IKKE
TAGE DET FRA HAM, SIR?

215
00:13:06,477 --> 00:13:08,566
NEJ, løjtnant.

216
00:13:08,653 --> 00:13:10,873
MR. GROVER HÆVDER HAN MÅ
PERIODISK OVERFØR TIL
DEN
SKYGE

217
00:13:10,960 --> 00:13:12,613
ELLER DET SYKKER DET SKIB.

218
00:13:12,700 --> 00:13:14,354
SIR, FOR AT KONTROLLER
SKYGE
FRA EN BÆRBARE PC

219
00:13:14,441 --> 00:13:16,574
DET SKAL VÆRE
HARDWIRED TIL TORPEDOEN

220
00:13:16,661 --> 00:13:18,750
ELLER EN SONAR TRANSDUCER.

221
00:13:18,837 --> 00:13:20,795
SÅ HVORDAN I helvede KONTROLLEDE HAN
DEN
SKYGE
HVORNÅR VI LANCEREDE DET?

222
00:13:20,883 --> 00:13:24,712
Jeg ved det ikke, sir. MÅSKE HAN
HAR EN MEDGIVER OM BORD.

223
00:13:27,498 --> 00:13:29,369
MIT BEHOLD ER LYST, DEDIKERET,

224
00:13:29,456 --> 00:13:31,545
OG frem for alt,
LOYAL, LØJTNANT.

225
00:13:31,632 --> 00:13:33,983
SÅ ELLER END
UNDERSØGER DEM,

226
00:13:34,070 --> 00:13:35,985
JEG FORESLÅR AT DU sætter
DIN TID TIL AT UDFORSKNING

227
00:13:36,072 --> 00:13:38,465
HVORDAN Hr. GROVER'S COMPUTER
KUNNE KNYTTES TIL
SKYGE.

228
00:13:38,552 --> 00:13:42,469
UNDSKYLD, Hr. JEG ANKELDE IKKE
DIT BESÆTNING. BARE TEORISERER.

229
00:13:42,556 --> 00:13:45,037
JAG-TEORIER HAR EN MÅDE PÅ
AT GÅ TIL KAMPRET.

230
00:13:45,124 --> 00:13:48,432
MED ALT RESPEKT, Hr.
VI SKAL UNDERSØGE ALLE
MULIGHEDER,

231
00:13:48,519 --> 00:13:50,390
UANSANDT HVOR MULIGT.

232
00:13:50,477 --> 00:13:53,263
SÅ FORESLÅR JEG AT DU BEGYNDER MED
UNDERSØGER DET MEST SANDSYNLIGE.

233
00:13:53,350 --> 00:13:57,571
X.O., ESCORT DISSE
OFFICERER TIL Hr. GROVER.

234
00:13:57,658 --> 00:13:59,008
AYE, AYE, SKIPPER.

235
00:13:59,095 --> 00:14:01,358
FØLG MIG. PAS PÅ DINE HOVED.

236
00:14:01,445 --> 00:14:03,316
[besætningsmænd sludrer]

237
00:14:09,583 --> 00:14:11,324
SIR. KENNEDY.

238
00:14:13,370 --> 00:14:15,459
JEG TRODDE NUCLEAR SUBS VAR STORE.

239
00:14:15,546 --> 00:14:17,504
DET ER BOOMERE
OG MISSILBÅDE.

240
00:14:17,591 --> 00:14:19,463
VI ER ET ANgreb
BÅD, LILLE, KOMPAKT.

241
00:14:19,550 --> 00:14:20,725
[klint]

242
00:14:21,900 --> 00:14:23,684
DØDELIG FOR ENHVER OVER 5'2".

243
00:14:25,208 --> 00:14:26,470
DU HAR VARMT OP, løjtnant.

244
00:14:26,557 --> 00:14:27,688
DU SVEDER.

245
00:14:27,775 --> 00:14:29,473
DET... DET ER KAFTEN, Hr.

246
00:14:37,394 --> 00:14:40,353
CUP? CUP?

247
00:14:40,440 --> 00:14:41,572
DERINDE.

248
00:14:46,359 --> 00:14:48,318
NYE ANSIGTER.

249
00:14:48,405 --> 00:14:52,800
ÅH, EN KVINNE.
OG OGSÅ EN SER!

250
00:14:52,887 --> 00:14:54,672
VAR DET PSYCH-OPS' IDÉ?

251
00:14:54,759 --> 00:14:57,849
JAG'S. JEG ER LØJTNANT RABB.
DET ER LØJTENANT AUSTIN.

252
00:14:57,936 --> 00:15:00,330
JAG, SELVFØLGELIG!

253
00:15:00,417 --> 00:15:02,549
HVOR TYPISK AF DEN
OMKOSTNINGSBESPARENDE NAVY.

254
00:15:02,636 --> 00:15:06,118
HAR DU VURDERET MIG OG DERES
CIVILT ANSVAR KL
SAMME TID.

255
00:15:06,205 --> 00:15:07,641
HVOR ANSVARLIG ER FLÅDEN?

256
00:15:07,728 --> 00:15:09,426
DU ER AFDRESSEREN,
IKKE FLÅDEN.

257
00:15:09,513 --> 00:15:12,385
STADIG EN FLÅDETORPEDO
FYRET FRA EN FLÅDESUBÅDE.

258
00:15:12,472 --> 00:15:15,388
DET FÅR DEM P.I.
ADVOKATER I ET FODRINGSFRANSI.

259
00:15:15,475 --> 00:15:18,565
DU sveder,
HONNING. GØR TANKEN AF ALLE
SKÆRER DISSE RETSMÅL DIG?

260
00:15:18,652 --> 00:15:20,002
NEJ, SIR.

261
00:15:20,089 --> 00:15:22,004
OG NAVNET
LØJTENANT AUSTIN.

262
00:15:22,091 --> 00:15:23,701
IKKE HONNING.

263
00:15:23,788 --> 00:15:26,921
NÅ, HVOR POLITISK
FORKERT AF MIG.

264
00:15:27,009 --> 00:15:28,706
DE 2 AF JER HAR FORNAVNE?

265
00:15:30,229 --> 00:15:31,883
MEG.

266
00:15:31,970 --> 00:15:33,537
SKADE.

267
00:15:33,624 --> 00:15:35,147
GOD. JEG ER DIRK,

268
00:15:35,234 --> 00:15:37,628
MEN DU TILTALER
MIG SOM SIR ELLER Hr. GROVER.

269
00:15:38,846 --> 00:15:40,239
HVAD DU ER SIGER, SIR.

270
00:15:40,326 --> 00:15:41,327
DET er rigtigt.

271
00:15:42,459 --> 00:15:45,418
VI GØR HVAD JEG SIGER.

272
00:15:45,505 --> 00:15:48,552
OG JEG SIGGER,
SIDEN ET PAR LIV
TUSIND ROMDRIKKENDE TURISTER

273
00:15:48,639 --> 00:15:50,771
ER PÅ SPÆL, AT VI
KOM I GANG TIL VIRKSOMHEDEN.

274
00:15:50,858 --> 00:15:55,385
NU,
HVIS DU TÆNKER AT TAGE MIN
LAPTOP, JEG VIL FRÅDEDE DET.

275
00:15:55,472 --> 00:15:57,822
JEG SKAL KONTAKT
SKYGE
MED TILFÆLDIGE INTERVALLER

276
00:15:57,909 --> 00:16:00,129
[computer bipper]
ELLER VIL DET FULDFØRE SIT ANgreb
PÅ CRUISE LINER.

277
00:16:00,216 --> 00:16:03,175
NU VÆDER JEG AT, DU ER
HUSK, HVORDAN KAN MIN BÆRBARE PC

278
00:16:03,262 --> 00:16:06,265
NÅ DEN
SKYGE
GENNEM
100 MIL HAVAND?

279
00:16:06,352 --> 00:16:09,529
DET SPØRGSMÅL OPSTØDE, SIR.

280
00:16:09,616 --> 00:16:11,662
"DET SPØRGSMÅL OPKOMST, SIR."

281
00:16:13,272 --> 00:16:14,795
DET ER SØT, MEG.

282
00:16:15,796 --> 00:16:18,408
JEG KAN godt lide det.

283
00:16:18,495 --> 00:16:23,587
NÅ, SVARET ER:
DET ER MIN LILLE HEMMELIGHED.

284
00:16:23,674 --> 00:16:25,197
SOM BETYDER
DU BLUFFER, SIR.

285
00:16:25,284 --> 00:16:26,416
VIL RISIKERE DET? JA, SIR.

286
00:16:26,503 --> 00:16:27,547
NEJ, SIR.

287
00:16:27,634 --> 00:16:29,027
[griner]

288
00:16:29,114 --> 00:16:31,986
KYLLING. KYLLING,
SKADE. MEN SMART.

289
00:16:33,988 --> 00:16:36,339
NU, SOM ER DET ALENE ORD
VIL IKKE OVERBEVISE DIG,

290
00:16:36,426 --> 00:16:39,385
JEG HAR arrangeret A
LILLE DEMONSTRATION.

291
00:16:39,472 --> 00:16:41,735
HVOR BLEV DU GÅET TIL LOV
SKOLE, MEG? PRINCETON?

292
00:16:41,822 --> 00:16:43,389
PRINCETON GØR IKKE
HAR EN JURSKOLLE.

293
00:16:45,522 --> 00:16:46,697
Ganske rigtigt.

294
00:16:47,741 --> 00:16:49,569
PÅ 5 SEKUNDER,

295
00:16:49,656 --> 00:16:52,790
ET HAVANDSRØR FREMOVER
UNDSLUTNINGSKAMMET VIL BRUGE.

296
00:16:52,877 --> 00:16:54,444
[bipper]

297
00:17:01,059 --> 00:17:02,887
[Besætningsmand] KOM
TIL! FLYT DET, MENNESKER!

298
00:17:05,846 --> 00:17:07,370
[alarm lyder]

299
00:17:10,373 --> 00:17:11,939
HVAD ER DET? DEN YDRE LUGE?

300
00:17:12,026 --> 00:17:13,593
Jeg ved det ikke.

301
00:17:13,680 --> 00:17:15,378
LIGNER FLØDSVENTILEN.

302
00:17:19,338 --> 00:17:21,035
UNDLUFTSKAMMERS OVERSVØMMELSE, Hr.

303
00:17:21,123 --> 00:17:23,299
VI GLÆDER OS
DEN INDRE LUGE.

304
00:17:23,386 --> 00:17:26,650
JEG VALGTE ET UDSLUTNINGSKAMMER
FORDI DET ER LET FORSEGLET

305
00:17:26,737 --> 00:17:28,782
OG VIL IKKE ER I FARE
SKIBETS INTEGRITET.

306
00:17:28,869 --> 00:17:31,002
VI SYNK MÅSKE IKKE, MEN DIG
RISIKO FOR AT OVERSVÆMME FORBINDELSEN

307
00:17:31,089 --> 00:17:32,830
OG SÅ INGEN AF OS
SKAL HVOR SOM HELST.

308
00:17:32,917 --> 00:17:37,530
BESÆTNINGEN ER FOR VELTÆNET
AT LADE DET SKE, SKADE.

309
00:17:44,363 --> 00:17:46,844
DU MÅ SLÅ DET NED NU!

310
00:17:46,931 --> 00:17:47,975
[gryntende]

311
00:18:05,732 --> 00:18:07,081
SIKKERT.

312
00:18:07,169 --> 00:18:09,127
GODT GÅET.

313
00:18:09,214 --> 00:18:11,173
[alarmen lyder] INDRE
LUGEN ER HUNDET NED, Hr.

314
00:18:11,260 --> 00:18:12,522
MEN KAMMET ER OVERSVÆMMET.

315
00:18:12,609 --> 00:18:13,653
HVAD FADEN ER SKEDE?

316
00:18:13,740 --> 00:18:15,351
Jeg ved det ikke, sir.

317
00:18:15,438 --> 00:18:17,918
ENTEN DEN YDRE LUGE
ELLER EN FLØDSVENTIL FEJLDE.

318
00:18:18,005 --> 00:18:19,572
NOGEN DRÆBER DET FORHOLDT HORN.

319
00:18:19,659 --> 00:18:20,878
[Besætningsmand] AYE, SIR.

320
00:18:20,965 --> 00:18:22,575
FÅ DIG SELV TØRT TØJ.

321
00:18:22,662 --> 00:18:23,707
JA, SKIPPER.

322
00:18:26,144 --> 00:18:27,928
DETTE ER KAPTAJEN.

323
00:18:28,015 --> 00:18:30,322
VI HAR HAVET FEJL I
FREM UDSLUTNINGSKAMMER.

324
00:18:30,409 --> 00:18:32,324
OVERSVØMMELSEN ER BLEVET INDEHOLDT

325
00:18:32,411 --> 00:18:34,761
OG GØR IKKE, JEG GENTAGER, IKKE
PÅVIRKER VORES SØVÆRDIGHED.

326
00:18:34,848 --> 00:18:36,720
SE?

327
00:18:36,807 --> 00:18:38,809
LIGE SOM JEG FORSPÅDE.

328
00:18:38,896 --> 00:18:43,379
HADER DU IKKE HVORNÅR
ER DEN BAD GUY SÅ GOD?

329
00:18:43,466 --> 00:18:44,858
INGEN.

330
00:18:44,945 --> 00:18:46,947
[dør smækker]

331
00:18:47,034 --> 00:18:49,776
GØR AT NEGLE SIN RØV
SÅ meget mere tilfredsstillende.

332
00:18:52,431 --> 00:18:54,128
Jeg stoler på, at jeg har gjort mit pointe.

333
00:18:54,216 --> 00:18:56,827
[Grover] MIN COMPUTER
OG JEG KAN VÆRE RIGTIG DØDELIG.

334
00:18:56,914 --> 00:18:59,046
OG OM NØDVENDIGT, SYKKER JEG
IKKE KUN CRUISE LINER,

335
00:18:59,133 --> 00:19:00,570
MEN DEN
TIGERSHARK
OGSÅ.

336
00:19:00,657 --> 00:19:03,442
OG DRUNK DIG SELV
I PROCESSEN, Hr.

337
00:19:04,487 --> 00:19:06,271
JEG ER FORBEREDT TIL AT DØ.

338
00:19:06,358 --> 00:19:08,230
OG DET Uskyldige
PÅ DET CRUISE-SKIB?

339
00:19:08,317 --> 00:19:10,014
DE HAR PENGE NOG
TIL EN CARIBBEAN CRUISE,

340
00:19:10,101 --> 00:19:11,842
SÅ ER DE IKKE
Uskyldig. UDOVER,

341
00:19:11,929 --> 00:19:13,539
DET ER OP TIL FLÅDEN
FOR AT GEMME DEM NU.

342
00:19:13,626 --> 00:19:14,845
DE SKAL IKKE VIDE

343
00:19:14,932 --> 00:19:17,674
DE ER SEJLET IND I HARM'S VEJ.

344
00:19:20,111 --> 00:19:24,637
Jeg er ked af det, jeg er ked af det,
SKADE. JEG KUNNE IKKE MODSTÅ.

345
00:19:24,724 --> 00:19:28,032
NU,
JEG FORESLÅR AT DU RAPPORTERER TILBAGE
DET MEDMINDRE MINE KRAV OPLYSES

346
00:19:28,119 --> 00:19:29,686
EN NAVY TORPEDO SKAL TIL...

347
00:19:29,773 --> 00:19:31,340
[efterligner en eksplosion]

348
00:19:31,427 --> 00:19:33,690
SÆNK EN CRUISE LINER
OG ØDELEGGE ALLES DAG.

349
00:19:33,777 --> 00:19:34,865
AFVISET.

350
00:19:38,999 --> 00:19:42,133
[Grover] MEG, IF
DU VIL GERNE BLIVE,

351
00:19:42,220 --> 00:19:43,917
JEG KUNNE, ØH, TILBYDE
DU EN KOLDE PIZZA

352
00:19:44,004 --> 00:19:46,006
OG EN KOP VINTAGE BUG JUICE.

353
00:19:47,051 --> 00:19:48,357
NEJ, TAK, SIR.

354
00:19:53,275 --> 00:19:54,711
JEG SAGDE, AFVISET!

355
00:20:02,762 --> 00:20:03,937
[dør lukning]

356
00:20:05,591 --> 00:20:07,201
[Meg] HVORFOR GØR JEG ALTID
TILTRÆKKE NØRDER?

357
00:20:07,289 --> 00:20:09,073
MÅSKE ER DET UNIFORMEN.

358
00:20:11,293 --> 00:20:12,859
[gispende]

359
00:20:12,946 --> 00:20:16,080
JEG BLEV IKKE SKABET TIL
DENNE BILLY BARTY HABITAT.

360
00:20:18,517 --> 00:20:20,693
[pustende]

361
00:20:23,305 --> 00:20:24,958
- HVAD ER DER GÅR?
- INTET, Hr.

362
00:20:25,045 --> 00:20:26,438
[stammende]

363
00:20:26,525 --> 00:20:27,831
DU ER KLAUSTROFOBISK,
ER DU IKKE?

364
00:20:27,918 --> 00:20:29,920
MIG? INGEN. jeg BARE...

365
00:20:30,007 --> 00:20:31,313
DET ER DU IKKE.

366
00:20:34,533 --> 00:20:36,187
HVORFOR SAGDE DU IKKE NOGET?

367
00:20:36,274 --> 00:20:37,710
DET HAR ALDRIG VÆRET SÅ DÅRLIGT.

368
00:20:37,797 --> 00:20:39,451
DU HAR ALDRIG VÆRET
PÅ EN UBÅDE!

369
00:20:39,538 --> 00:20:41,366
HVAD SKAL DU GØRE?

370
00:20:41,453 --> 00:20:43,499
LAST DIG, FÅ NOGEN
HER UDE HVEM KAN GØRE JOBBET.

371
00:20:43,586 --> 00:20:46,197
DET KAN DU IKKE GØRE, SIR.
MIN KARRIERE VILLE VÆRE SLUT.

372
00:20:46,284 --> 00:20:48,242
JA, NÅ, LIGE NU A
PAR AF TUSINDE LIV

373
00:20:48,330 --> 00:20:50,680
ER LIDT MERE VIGTIGE END
DIN søfartskarriere, løjtnant,

374
00:20:50,767 --> 00:20:52,464
SOM IKKE VILLE VÆRE OVER.

375
00:20:52,551 --> 00:20:54,771
DU VILLE FÅ TILDELT OPGAVER
UBERØRT AF DIN FOBI.

376
00:20:54,858 --> 00:20:56,860
HVAD? BARE BLOKKER
PAPIRER PÅ NOGET JAGKONTOR?

377
00:20:56,947 --> 00:20:57,948
DET VILLE HAVE ET VINDUE.

378
00:20:58,035 --> 00:20:59,515
DET ER IKKE SJOVT, SIR!

379
00:20:59,602 --> 00:21:00,864
NEJ, MEN DET ER ÆRLIGT,
SOM ER LIDT MERE

380
00:21:00,951 --> 00:21:02,387
- END DU HAR VÆRET.
- SE, FORFANGEN DIG!

381
00:21:02,474 --> 00:21:03,997
- TØR DU IKKE...
- SE DET, løjtnant,

382
00:21:04,084 --> 00:21:06,435
ELLER DIN søfartskarriere
VIL VÆRE HER OG NU.

383
00:21:07,914 --> 00:21:11,222
UNDSKYLD, Hr. Jeg UNDskylder, Hr.

384
00:21:11,309 --> 00:21:13,180
SE PÅ DIG. DU KOMMER
UDEN SOM EN PAPIRDUKKE.

385
00:21:13,267 --> 00:21:14,660
SE, GI MIG BARE
EN CHANCE FOR AT SLÅ DET!

386
00:21:14,747 --> 00:21:16,096
JEG TROR IKKE, DU KAN.

387
00:21:16,183 --> 00:21:18,316
DU KAN IKKE LIKE MIG
FORDI JEG ERSTATTE KATE.

388
00:21:18,403 --> 00:21:20,231
NEJ, jeg kan IKKE lide dig

389
00:21:20,318 --> 00:21:22,799
FORDI DU IKKE DISKVALIFICEREDE
DIG SELV FRA DENNE MISSION.

390
00:21:22,886 --> 00:21:24,801
AT I MINDST I
VILLE HAVE RESPEKTERET.

391
00:21:35,507 --> 00:21:37,988
[suk]

392
00:21:38,075 --> 00:21:40,512
[dykker] LUGEN
ER ÅBEN. JEG GÅR IND.

393
00:21:47,867 --> 00:21:50,914
OVERSVØMMELSERØRET ER, øh,
BRUGT NÆR VENTILEN.

394
00:21:51,001 --> 00:21:53,917
DET SER DET IKKE TIL AT VÆRE
EN STRUKTUREL FEJL, Hr.

395
00:21:54,004 --> 00:21:56,833
MER SOM EN LADNING SOM ER DETONERET
FRA INDE I RØRET.

396
00:21:56,920 --> 00:21:58,487
KAN DU LIGE DET?

397
00:21:58,574 --> 00:21:59,879
JA, SIR.

398
00:21:59,966 --> 00:22:01,881
MEN DET TAGER
OM EN TIME.

399
00:22:03,100 --> 00:22:04,623
INGEN.

400
00:22:04,710 --> 00:22:06,059
[Scott] NEGATIV DET.
TILBAGE TIL SKIBET.

401
00:22:06,146 --> 00:22:08,235
AYE, AYE, SIR.

402
00:22:08,322 --> 00:22:09,411
Gjorde GROVER DET?

403
00:22:09,498 --> 00:22:10,542
JA, SIR.

404
00:22:10,629 --> 00:22:12,152
DETONERET DEN FRA SIN BÆRBARE PC

405
00:22:12,239 --> 00:22:14,503
FOR AT DEMONSTERE HAN KAN
GØR HVAD HAN TUNER.

406
00:22:14,590 --> 00:22:16,069
[Meg] DET BEVISER STADIG IKKE

407
00:22:16,156 --> 00:22:17,941
HAN ER I KONTROL
AF
SHADOW,
SIR.

408
00:22:18,028 --> 00:22:19,943
Fik MIN OPMÆRKSOMHED, LØJTNANT.

409
00:22:20,030 --> 00:22:22,641
SIR, HANS BÆRBARE PC MAJ
HAR EN LILLE SENDER

410
00:22:22,728 --> 00:22:25,165
STÆRK NOG TIL AT RADIO-DETONERER
EN EKSPLOSIV ANORDNING

411
00:22:25,252 --> 00:22:26,863
INDEN FOR SUBEN, MEN DEN KUNNE IKKE

412
00:22:26,950 --> 00:22:28,995
MULIGT SEND
UDOVER SKROGET.

413
00:22:29,082 --> 00:22:31,389
KUNNE HAN BRUGE DET TIL AT AKTIVERE
EN AF VORES SENDERE?

414
00:22:31,476 --> 00:22:34,305
SÅ VILLE DET VÆRE EN EKSONAR
TRANSDUCER, IKKE EN SENDER.

415
00:22:34,392 --> 00:22:36,612
VILLE IKKE ALLE IND
SONAR VED DET SÅ, SIR?

416
00:22:36,699 --> 00:22:38,440
MÅSKE LØJTNANT RABB
TROR MIN SONAR-FOLK

417
00:22:38,527 --> 00:22:41,181
ER I LIGA MED Hr. GROVER.

418
00:22:41,268 --> 00:22:42,661
IKKE NØDVENDIGT, Hr.

419
00:22:42,748 --> 00:22:44,446
DEN
TIGERSHARK'S
EN NY BÅD.

420
00:22:44,533 --> 00:22:46,665
EN SONAR TRANSDUCER KUNNE
HAR VÆRET GEMMT I HENDES SKROG

421
00:22:46,752 --> 00:22:48,058
UNDER BYGGET.

422
00:22:48,145 --> 00:22:49,625
SELV OM DET ER
SANDT, HAN KUNNE KUN

423
00:22:49,712 --> 00:22:52,105
VEDLIGEHOLDELSE KONTAKT FOR
ET PAR TUSINDE YARD.

424
00:22:52,192 --> 00:22:54,847
HVEM VILLE FORKLARE HVORDAN HAN
KONTROLLER DET
SKYGE
NÅR DET
BLEV LANCERET.

425
00:22:54,934 --> 00:22:58,068
KUNNE VÆRE. MEN JEG VEDDE MIT LIV
HAN HAR IKKE KONTROL NU, SIR.

426
00:22:58,155 --> 00:23:00,549
DET VILLE IKKE BARE VÆRE DIT LIV
DU VEDDE, LØJTENANT.

427
00:23:01,941 --> 00:23:05,336
X.O., HAR EKLEDNING TAGET
ET KIG PÅ DE BÅND.

428
00:23:05,423 --> 00:23:07,164
HVIS DER VAR NOGEN SIGNALER
KOMMER FRA DENNE BÅD

429
00:23:07,251 --> 00:23:08,470
JEG VIL VIDE OM DET.

430
00:23:08,557 --> 00:23:10,254
AYE, AYE, SKIPPER.

431
00:23:10,341 --> 00:23:12,125
SE, DET VILLE OGSÅ FORKLARE
HVORDAN EN EKSPLOSIV ANORDNING

432
00:23:12,212 --> 00:23:14,127
BLEV GEMMT INDE
DEN FLØDSVÆRDSRØR, SIR.

433
00:23:14,214 --> 00:23:15,172
UNDER BYGGET?

434
00:23:15,259 --> 00:23:17,130
JA, SIR.

435
00:23:17,217 --> 00:23:19,176
OG HVIS VI SKAL TRO Hr.
GROVER, DER ER IKKE BARE EN.

436
00:23:21,352 --> 00:23:23,310
[suk]

437
00:23:23,397 --> 00:23:24,442
[skriver]

438
00:23:27,053 --> 00:23:28,664
[bipper]

439
00:23:37,324 --> 00:23:39,718
[Drake] ADMIRAL BROVO'S
DUCKER DEN DEN, ER HAN IKKE?

440
00:23:39,805 --> 00:23:41,328
[Lindsey] NEJ, Hr.!

441
00:23:41,415 --> 00:23:42,982
ADMIRALEN BLEV TILKALDT
TIL FN FOR AT RÅDGØRE

442
00:23:43,069 --> 00:23:46,203
OM MULIGHEDEN AF
FORFØLGE BOSNISKA KRIGSFORBRÆNDELSER.

443
00:23:46,290 --> 00:23:49,206
HAN KAN OGSÅ RÅDGØRE
OM PARRING AF MULLER.

444
00:23:49,293 --> 00:23:50,642
MULLER ER STERILE, Hr.

445
00:23:50,729 --> 00:23:52,426
DU NOGENSINDE VÆRET UNDER
ILD, KOMMANDO?

446
00:23:52,514 --> 00:23:55,168
UH, UH, UH, MIG... MIG, SIR?
UH... DET TRODE JEG.

447
00:23:58,128 --> 00:23:59,695
INGEN MAYO.

448
00:23:59,782 --> 00:24:01,566
I 23 ÅR HAR JEG
HAR FORTÆLLET HENDE

449
00:24:01,653 --> 00:24:04,961
EN SKINKE-SANDWICH ER IKKE A
SKINKE-SANDWICH UDEN MAYO.

450
00:24:05,048 --> 00:24:06,702
DU SPISER DET.

451
00:24:06,789 --> 00:24:07,833
JA, SIR.

452
00:24:07,920 --> 00:24:09,443
BASERET PÅ DIN ANBEFALING,

453
00:24:09,531 --> 00:24:11,707
PRÆSIDENTEN HAR
BESLUTTEDE AT BETALE LØSEBETALINGEN

454
00:24:11,794 --> 00:24:13,186
UD AF VORES BUDGET.

455
00:24:13,273 --> 00:24:14,448
[mumler]

456
00:24:14,536 --> 00:24:16,407
Hr., tigger om
ADMIRAL'S UNDLAD,

457
00:24:16,494 --> 00:24:18,627
DET VAR IKKE KUN MIN
ANBEFALING, Hr.

458
00:24:18,714 --> 00:24:22,152
DET VAR OGSÅ LØJTNANT RABB'S
VURDERING AF
SITUATIONEN, AT...

459
00:24:22,239 --> 00:24:25,111
GØR ALLE PÅ JAG
Languster som dig, kommandør?

460
00:24:25,198 --> 00:24:27,287
Hr., det mente jeg ikke
UNDERFOR AT DET VAR... JEG VAR...

461
00:24:27,374 --> 00:24:28,637
HER ER DINE ORDRER, KOMMANDO.

462
00:24:28,724 --> 00:24:30,290
1: DU VIL OVERFØRE TYREN

463
00:24:30,377 --> 00:24:32,031
FRA FORBUNDSBANKEN I MIAMI

464
00:24:32,118 --> 00:24:33,859
TIL
TIGERSHARK.

465
00:24:33,946 --> 00:24:36,166
2: DU FÅR DEN
TIGERSHARK
LEVERING AF MÆLLER

466
00:24:36,253 --> 00:24:39,038
OG GROVER TIL DEN
CUBANSK KYST OM MIDNAT.

467
00:24:39,125 --> 00:24:41,911
OG 3: OG DETTE ER DET MEST
VIGTIGT, kommandør.

468
00:24:41,998 --> 00:24:44,000
HVIS DU OPFÅR 1 OG 2,

469
00:24:44,087 --> 00:24:47,481
DIN NÆSTE ARBEJDSSTATION
VIL VÆRE DEN
ARIZONA.

470
00:24:47,569 --> 00:24:49,483
[fugle kvidrer]

471
00:24:49,571 --> 00:24:51,790
DEN
ARIZONA'S
I BUNDEN
OF PEARL HARBOUR, SIR, JEG...

472
00:24:51,877 --> 00:24:54,010
FÅ DEN TORPEDO TILBAGE.

473
00:25:02,105 --> 00:25:03,715
[Scott] VÆR UNDER VAND,

474
00:25:03,802 --> 00:25:05,195
SATELLITTEN KAN IKKE VELGE
OP VORES TERMISKE SIGNATUR

475
00:25:05,282 --> 00:25:07,284
SOM DEN OVERFLADER FARTØJER.

476
00:25:07,371 --> 00:25:10,722
VI ER HER OG ALLE BILLEDER I BOKS

477
00:25:10,809 --> 00:25:13,029
ER DE TERMISKE
UNDERSKRIFTER FRA CRUISE-SKIBE.

478
00:25:13,116 --> 00:25:16,641
OG HVORDAN FORTÆLLER MAN CRUISE-SKIBE
FRA TANK- ELLER FRAGT?

479
00:25:16,728 --> 00:25:18,643
DE LYSTE BLIPS
ER CRUISE-SKIBE.

480
00:25:18,730 --> 00:25:23,387
JEG GÆTTER ALLE DER PARKER
PAR LAGER MEGET VARME UD.

481
00:25:23,474 --> 00:25:26,259
FAKTISK, DEN, ØH, CRUISE
SKIBE GENERERER, ØH, MERE VARME

482
00:25:26,346 --> 00:25:28,044
PÅ GRUND AF
PASSAGERER OG FACILITETER.

483
00:25:28,131 --> 00:25:30,350
HVAD ER DET? DET SYNES
AT VÆRE EN KLYGE AF SKIBE.

484
00:25:30,437 --> 00:25:32,744
DET ER VORES CARRIER TASK FORCE
LEDET AF
THEODORE ROOSEVELT.

485
00:25:32,831 --> 00:25:35,138
[Scott] HENDES ANTI-UBÅD
FLY JAGTES
DEN
SKYGE.

486
00:25:35,225 --> 00:25:37,444
DE KAN IKKE DÆKKE ALT
DISSE SKIBE FØR MIDNAT.

487
00:25:37,531 --> 00:25:40,056
HVORDAN VILLE DU VIDE DET?

488
00:25:40,143 --> 00:25:43,059
JEG VAR EN SØBEFLYGER
FØR DU BLEV ADVOKAT, SIR.

489
00:25:46,584 --> 00:25:48,542
VI SKAL INDGRÆNSE SØGINGEN.

490
00:25:48,630 --> 00:25:50,936
DET ER ET STØRRE SKIBE MED ET PAR
AF TUSINDE PASSAGERER OM BORD,

491
00:25:51,023 --> 00:25:52,895
OMKRING 100
SØMIL HERFRA.

492
00:25:52,982 --> 00:25:55,288
FORUDTAGET Hr. GROVER
LØJ IKKE.

493
00:25:55,375 --> 00:25:57,290
HAN FORTALTE DIG HVILKE
SKIBE HAN MÅLLET?

494
00:25:57,377 --> 00:25:58,552
IKKE PRÆCIS, Hr.

495
00:25:58,640 --> 00:26:00,380
HAN LAGEDE NOGLE VERBALE SLITS.

496
00:26:00,467 --> 00:26:03,079
MR. GROVER LAVER IKKE
VERBALE SLIDER, LØJTNANT.

497
00:26:05,342 --> 00:26:07,126
HVORNÅR VAR DEN
SKYGE
LANCERET?

498
00:26:08,824 --> 00:26:10,521
FOR LIDT OVER 6 TIMER SIDEN.

499
00:26:10,608 --> 00:26:12,610
MÅ JEG SE OPS
MANUAL PÅ
SKYGGE?

500
00:26:12,697 --> 00:26:14,090
DET ER TOPSHEMMELIGT.

501
00:26:19,399 --> 00:26:21,140
VEPS.

502
00:26:21,227 --> 00:26:22,533
SKIPPER.

503
00:26:22,620 --> 00:26:23,969
[Skipper] DISSE JAG-OFFICERER

504
00:26:24,056 --> 00:26:26,232
VIL GERNE SPØRGE
ET PAR SPØRGSMÅL.

505
00:26:26,319 --> 00:26:28,539
HVAD ER MAKSIMAL HASTIGHED A
SKYGE
KAN VEDLIGEHOLDE FOR
12 TIMER?

506
00:26:28,626 --> 00:26:30,846
AFHÆNGIG AF HAVET
FORHOLD, 20, 25 KNOP.

507
00:26:32,978 --> 00:26:34,153
HVORFOR Gjorde det IKKE
JEG TÆNKER PÅ DET?

508
00:26:34,240 --> 00:26:35,502
HØJRE.

509
00:26:36,721 --> 00:26:38,897
[WEPS] 12 TIMER VED 25 KNOP.

510
00:26:38,984 --> 00:26:41,683
[Skipper] VI KAN ELIMINERE
ALLE SKIBE OVER 300 MIL.

511
00:26:41,770 --> 00:26:43,641
FORLADER STADIG 9 SKIBE.

512
00:26:43,728 --> 00:26:46,209
HVAD ER MÅLOPTAGELSEN
SORTIMENT TIL DEN
SKYGGE?

513
00:26:46,296 --> 00:26:47,689
30.000 YARD.

514
00:26:47,776 --> 00:26:49,299
ENHVER CRUISE SKIBE DER
LUKKET, DA DET BLEV FYRT?

515
00:26:49,386 --> 00:26:51,388
[Scott] NEJ. SELVFØLGELIG
IKKE. ALT FOR RISIKO.

516
00:26:51,475 --> 00:26:53,999
DET NÆRMESTE CIVILE SKIBE VAR KL
MINDST 30 MIL OVER HORISONTEN.

517
00:26:54,086 --> 00:26:55,697
ER DET IKKE BEVIS DET
GROVER BLUFFER?

518
00:26:55,784 --> 00:26:58,090
HAN HAVDE IKKE ET MÅL
TÆT NOG TIL AT LÅSE PÅ.

519
00:26:58,177 --> 00:26:59,918
NEJ, HAN KUNNE HA
VEKTORED DEN MOD ET.

520
00:27:00,005 --> 00:27:02,051
DEN VILLE LÅSES EN gang
KOM INDEN FOR ANVENDELSESOMRÅDE.

521
00:27:02,138 --> 00:27:04,575
HAN SKAL BRUGE EN NØJAGTIG
POSITION FIX FOR AT GØRE DET.

522
00:27:04,662 --> 00:27:05,663
[Meg] HVORDAN KUNNE HAN FÅ EN?

523
00:27:05,750 --> 00:27:07,447
FRA MIG.

524
00:27:07,534 --> 00:27:08,840
GROVER HÆNGDE OVER MIN SKULDER

525
00:27:08,927 --> 00:27:10,581
MENS JEG TJEKTEDE
MED SATELLITEN

526
00:27:10,668 --> 00:27:13,715
FOR AT SE OM DER VAR NOGEN CIVILI
AKTIVITET I TESTZONEN.

527
00:27:13,802 --> 00:27:15,499
JEG TRODDE HAN BARE VAR NYSGERIG.

528
00:27:15,586 --> 00:27:17,022
SÅ HAN SENDTE SANDsynligvis DEN
SKYGE

529
00:27:17,109 --> 00:27:18,589
I RETNING AF
ET AF DISSE SKIBE.

530
00:27:18,676 --> 00:27:20,373
[Harm] SPØRGSMÅLET
ER STADIG, HVILKEN?

531
00:27:20,460 --> 00:27:22,245
[WEPS] DET VILLE DET IKKE
VÆRT ET AF DE VIDERE SKIBE.

532
00:27:22,332 --> 00:27:24,551
JO LÆNGERE, HAN TAGES AFLYSNING,
JO STØRRE CHANCE FOR FEJL.

533
00:27:24,638 --> 00:27:27,163
MÅL KAN ÆNDRE KURS,
GANG OP ELLER SÆT NEDEN.

534
00:27:27,250 --> 00:27:28,425
SÅ HAN VALGTE NOGET TÆR.

535
00:27:28,512 --> 00:27:29,948
JA.

536
00:27:30,035 --> 00:27:31,863
Sandsynligvis EN AF
DISSE 3. VED HØJ HASTIGHED

537
00:27:31,950 --> 00:27:33,778
DEN
SKYGE
KUNNE ANVENDE DEN
MÅL PÅ MINDRE END 30 MINUTTER.

538
00:27:33,865 --> 00:27:35,737
X.O., FÅ EN BESKED
AF TIL
ROOSEVELT

539
00:27:35,824 --> 00:27:37,608
MED KOORDINATER
PÅ DISSE 3 SKIBE.

540
00:27:37,695 --> 00:27:40,002
[Skipper] FORTÆL DEM
FOR AT KONTROLLE DEM FØRST.

541
00:27:40,089 --> 00:27:41,438
[Scott] AYE, AYE, SKIPPER.

542
00:27:41,525 --> 00:27:42,831
[brænder sig]

543
00:27:44,136 --> 00:27:45,485
HVIS DU UNDSKYLDER OS, SIR.

544
00:27:45,572 --> 00:27:47,923
VI HAR EN ANDEN
GÅ HOS Hr. GROVER.

545
00:27:48,010 --> 00:27:49,098
SIKKER.

546
00:27:57,889 --> 00:27:58,934
HAN ER PILOT.

547
00:28:00,979 --> 00:28:03,112
JA, NÅ, det er han
IKKE UBÅDE.

548
00:28:05,201 --> 00:28:06,768
[besætningsmand] 300 OG 400 YARDS...

549
00:28:14,427 --> 00:28:15,777
SUG DET OP, løjtnant.

550
00:28:15,864 --> 00:28:17,604
FÅ MIG HANS COMPUTER.

551
00:28:17,691 --> 00:28:19,955
IKKE FØR JEG ER SIKKER AT TAGE DET
FRA HAM VIL IKKE SÆKKE DET SKIB.

552
00:28:20,042 --> 00:28:21,434
JEG ER UENIG, SIR.

553
00:28:21,521 --> 00:28:22,609
BEhørigt NOTERET. DU ER
KOMMER IGEN IGEN.

554
00:28:22,696 --> 00:28:23,872
JEG GÅR DET.

555
00:28:24,873 --> 00:28:26,135
HVORFOR IKKE BRUGE DET?

556
00:28:26,222 --> 00:28:27,701
HVAD?

557
00:28:27,789 --> 00:28:29,355
NÅ, FÅ EN LIDT PIZZA
OG BUG JUICE MED HAM.

558
00:28:29,442 --> 00:28:31,357
SER DIG SÅRBAR
KAN HJÆLPE TIL AT SLIPPE SIN VÆGT.

559
00:28:31,444 --> 00:28:34,491
HVAD? DU VIL, JEG SKAL SPILLE
DEN SLAGHJERTE KVINDE.

560
00:28:34,578 --> 00:28:36,885
JEG VIL IKKE, at du spiller
ALT, Løjtnant.

561
00:28:50,550 --> 00:28:52,378
HVOR ER DIN PARTNER?

562
00:28:52,465 --> 00:28:55,033
RADIOING WASHINGTON SOM DU ER
ALT, DU SIGER, SIR.

563
00:28:55,120 --> 00:28:57,122
HAN ER IKKE SÅ DUM SOM HAN SER UD.

564
00:28:57,209 --> 00:28:58,297
JA, HAN ER.

565
00:28:58,384 --> 00:29:01,779
ÅH, DISSENSION I RÆKKERNE?

566
00:29:01,866 --> 00:29:03,563
JEG ER IKKE ENIG MED HAM.

567
00:29:03,650 --> 00:29:07,393
NÅ, MÅSKE JEG KUNNE GIVE
DU EN ANDEN DEMONSTRATION.

568
00:29:09,395 --> 00:29:11,006
HVORFOR ER NOGEN, DER ER ÅBENlyst

569
00:29:11,093 --> 00:29:12,572
SÅ GENIALT SOM DU GØR DET?

570
00:29:12,659 --> 00:29:14,183
ÅH.

571
00:29:14,270 --> 00:29:16,794
PROM DRONNING RINGEDE
NØRDEN BILLIANT.

572
00:29:16,881 --> 00:29:18,535
HAN FORTÆLLER HENDE ALT.

573
00:29:20,929 --> 00:29:21,973
HVAD FANEN?

574
00:29:23,279 --> 00:29:25,368
HVORFOR IKKE?

575
00:29:25,455 --> 00:29:29,024
FOR 3 ÅR SIDEN DESIGNEDE JEG
ET COMPUTERPROGRAM, DER TASTE
PÅ ENGELSK

576
00:29:29,111 --> 00:29:30,808
OG TRYKES UD PÅ JAPANSK.

577
00:29:33,463 --> 00:29:36,118
DET VAR MILLIONER VÆRD.

578
00:29:36,205 --> 00:29:39,382
MEN, FORDI JEG VAR ANSAT
AF REGERINGEN,
Alt, hvad jeg fik, VAR MIN LØN.

579
00:29:41,514 --> 00:29:43,081
HAR IKKE RÅD CARIBBEAN CRUISES

580
00:29:43,168 --> 00:29:45,214
MED PIGER SOM DIG PÅ
EN STATSLØN.

581
00:29:51,916 --> 00:29:53,135
DET SER IKKE RETTIGTIGT.

582
00:29:55,354 --> 00:29:57,052
DET TROR JEG NÆSTEN, at du mente.

583
00:30:01,578 --> 00:30:02,622
[gisper]

584
00:30:04,320 --> 00:30:06,235
DET ER BARE LIDT
KURS RETNING.

585
00:30:08,585 --> 00:30:09,891
[gispende]

586
00:30:12,937 --> 00:30:14,634
[hyperventilerer]

587
00:30:22,599 --> 00:30:24,253
[Grisham] JEG HAR SPILLET
BÅNDET IGEN OG IGEN

588
00:30:24,340 --> 00:30:26,298
LEDER EFTER KODET SONAR
BURST TRANSMISSIONER,

589
00:30:26,385 --> 00:30:27,734
MEN DE ER UMULIGE
AT SÆRLIGE

590
00:30:27,821 --> 00:30:30,259
[bipper] FRA
BAGGRUNDSSTØJ.

591
00:30:30,346 --> 00:30:32,261
NÅ, DET VAR EN IDÉ.
OG ET GODT, Hr.

592
00:30:32,348 --> 00:30:35,133
DET HJELPTE MIG AT FINDE UD
HVORDAN VI TASTEDE
SKYGE.

593
00:30:35,220 --> 00:30:37,788
NU,
DET ER DET
SKYGE
LIGE FØR DET
KOM IND I TERMOKLINEN.

594
00:30:38,963 --> 00:30:40,312
OG DER ER HVOR JEG MISTER DET.

595
00:30:40,399 --> 00:30:41,748
NU SKAL JEG HAVE
SAMLET DET TILBAGE

596
00:30:41,835 --> 00:30:43,446
NÅGANG GÅR VI IGEN
LAGET, MEN JEG GJORDE IKKE.

597
00:30:43,533 --> 00:30:44,882
UNDTAGET...

598
00:30:46,623 --> 00:30:48,103
SÅ DU DET?

599
00:30:48,190 --> 00:30:49,278
IKKE RIGTIG.

600
00:30:51,280 --> 00:30:54,239
DET ER OK, SIR. Det gjorde jeg ikke
SE DEN ENTEN FØRSTE GANG.

601
00:30:57,634 --> 00:30:59,549
DER. SÅ DU DET?

602
00:30:59,636 --> 00:31:00,767
MÅSKE.

603
00:31:01,943 --> 00:31:03,945
DEN FISKEPUT VAR DEN
SKYGE.

604
00:31:05,163 --> 00:31:07,122
FARVERIGT SÆT.

605
00:31:07,209 --> 00:31:10,168
NÅ,
DET... TERMOKLINET BLOKKERER FOR
SONAR SIGNAL FRA HVER SIDER.

606
00:31:10,255 --> 00:31:13,650
SÅ, SOM VI GÅR IGEN,
HAN SENDTE DEN
SKYGE
SIKKER OP.

607
00:31:13,737 --> 00:31:15,434
SÅ, DEN FISKEPUT
VAR ALT, JEG HAR HAFTET

608
00:31:15,521 --> 00:31:18,742
FØR TERMOKLINEN
BLOKEREDE EKPOLARSIGNALET IGEN.

609
00:31:18,829 --> 00:31:21,701
SÅ HAVDE GROVER KONTROL MED
DEN
SKYGE
FRA HANS BÆRBARE PC.

610
00:31:21,788 --> 00:31:23,747
UH, JA, SIR.

611
00:31:23,834 --> 00:31:26,358
JEG MENER, AT... DET STUNT TAGEDE
SPLIT ANDEN TIDSPUNKT FOR AT TRÆKKE AF

612
00:31:26,445 --> 00:31:28,970
OG HAN ER DER LEGER MED
HANS TASTATUR HELE TIDEN.

613
00:31:29,057 --> 00:31:32,147
HVOR LANGT VAR DU FRA
SKYGE
NÅR DU MISTET KONTAKT?

614
00:31:32,234 --> 00:31:33,975
OM 4.000 YARD.

615
00:31:34,062 --> 00:31:35,672
SÅ DET KAN VI FORTAGNE
GROVER KAN STYRE
SKYGE

616
00:31:35,759 --> 00:31:36,934
FRA MINDST DEN AFSTAND.

617
00:31:37,021 --> 00:31:38,457
NÅ, JA, Hr.

618
00:31:38,544 --> 00:31:40,633
MEN JEG ER ENIG MED DIN
KVINDELØJTNANT

619
00:31:40,720 --> 00:31:41,721
DET SELV OM HAN HAVDE

620
00:31:41,808 --> 00:31:43,201
EN TRANSDUCER GEMMT I SKROGET

621
00:31:43,288 --> 00:31:46,291
DET KUNNE IKKE OVERFØRE
MEGET UDOVER DET.

622
00:31:46,378 --> 00:31:47,814
TAK, GROSHAM.

623
00:31:47,901 --> 00:31:49,729
NØM BARE JÆVNEN, SIR.

624
00:31:49,816 --> 00:31:50,904
VIL GØRE.

625
00:31:55,126 --> 00:31:58,347
DET ER LIDT SOM AT VÆRE
BEGRAVET LEVENDE, ER DET IKKE?

626
00:31:58,434 --> 00:32:01,045
FÅNGT I EN STÅLKISTE.

627
00:32:01,132 --> 00:32:04,788
DÆKKET MED VAND
I STEDET FOR SMUD. HMM.

628
00:32:04,875 --> 00:32:05,919
STOP DET.

629
00:32:10,446 --> 00:32:11,969
VIL DU GØRE NOGET?

630
00:32:12,056 --> 00:32:13,014
BARE ALT.

631
00:32:13,101 --> 00:32:14,493
BARE DISTRAKTER MIG.

632
00:32:14,580 --> 00:32:15,712
SOM HVAD?

633
00:32:15,799 --> 00:32:16,974
HAR DU ET COMPUTERSPIL?

634
00:32:17,061 --> 00:32:19,542
Åh, jeg ER IKKE DUM.

635
00:32:19,629 --> 00:32:21,848
DET BEHØVER IKKE VÆRE NOGET
AT GØRE MED
SKYGE.
BARE...
BARE ET SPIL.

636
00:32:21,935 --> 00:32:24,938
ALLE HAR EN... ALLE
HAR ET SPIL PÅ DERES COMPUTER.

637
00:32:26,244 --> 00:32:27,985
BEHAGE.

638
00:32:28,072 --> 00:32:30,683
BARE GØR NOGET FOR AT FÅ
MIT SIND FRA DISSE FORHOLDT VÆGGE.

639
00:32:30,770 --> 00:32:32,250
[gispende]

640
00:32:35,297 --> 00:32:36,515
VENLIGST.

641
00:32:40,084 --> 00:32:41,868
VEPS.

642
00:32:41,955 --> 00:32:43,522
LØJTNANT.

643
00:32:43,609 --> 00:32:44,915
HVEM CLEARDE GROVER?

644
00:32:46,264 --> 00:32:47,570
VÅBEN VURDERING.

645
00:32:48,571 --> 00:32:49,833
HVOR HØJ?

646
00:32:51,313 --> 00:32:52,749
TOP HEMMELIGT.

647
00:32:54,446 --> 00:32:55,882
[klukker]

648
00:33:04,456 --> 00:33:06,371
HVAD FLØJDE DU, LØTNANT?

649
00:33:06,458 --> 00:33:08,025
TOMKATER.

650
00:33:08,112 --> 00:33:10,158
FRA TOMKATER TIL JAG?

651
00:33:10,245 --> 00:33:11,550
JEG BRUDEDE EN.

652
00:33:11,637 --> 00:33:12,551
DE VILLE IKKE GIVE
MIG EN ANDEN.

653
00:33:12,638 --> 00:33:13,596
[griner]

654
00:33:13,683 --> 00:33:15,772
HVORDAN GØR DU DET?

655
00:33:15,859 --> 00:33:17,078
NATESYN PROBLEM.

656
00:33:19,645 --> 00:33:21,386
HÅRD PAUSE.

657
00:33:21,473 --> 00:33:22,866
JEG KAN LEVE MED DET.

658
00:33:27,610 --> 00:33:29,090
[videospil bipper]
[Grover] OH, NO, NO, NO.

659
00:33:29,177 --> 00:33:31,179
DU SKAL... DU ER
KOMMER TIL AT SLÅ... GÅ TILBAGE.

660
00:33:31,266 --> 00:33:32,310
[summende]

661
00:33:33,485 --> 00:33:35,270
DU må hellere IKKE
FLUEHAKKERE, MEG.

662
00:33:36,488 --> 00:33:37,663
HVAD FIK DU ANDET?

663
00:33:39,187 --> 00:33:40,536
NÅ...

664
00:33:40,623 --> 00:33:42,364
[gispende]

665
00:33:49,197 --> 00:33:50,720
[Skipper] LØJTNANT RABB?

666
00:33:50,807 --> 00:33:52,417
HR.

667
00:33:52,504 --> 00:33:54,158
VI ER BLEVET BESTILLET TIL RENDE

668
00:33:54,245 --> 00:33:56,552
MED HELO OG
HENT GULDET.

669
00:33:56,639 --> 00:33:57,814
SÅ LEVER DET OG Hr. GROVER

670
00:33:57,901 --> 00:33:59,424
TIL CUBANSKE VANDE FØR MIDNAT.

671
00:34:00,599 --> 00:34:02,340
DIN MISSION HER
ER SLUT, LØJTNANT.

672
00:34:07,693 --> 00:34:10,261
ÅH, JA, JA. DU ER
IKKE... BRUG IKKE...

673
00:34:10,348 --> 00:34:12,916
[bipper] GÅ FORBI
IT. LØBE. HØJRE. HØJRE.

674
00:34:13,003 --> 00:34:14,787
[døren åbnes]

675
00:34:14,874 --> 00:34:16,354
KANKER DU ALDRIG?

676
00:34:16,441 --> 00:34:18,182
DE VIL
BETAL, Hr. GROVER.

677
00:34:23,013 --> 00:34:25,146
JEG BLIVER FORFALDET.

678
00:34:25,233 --> 00:34:26,190
[Grover] NOGEN
I REGERINGEN

679
00:34:26,277 --> 00:34:28,497
TAGE ENDELIG DEN RIGTIGE BESLUTNING.

680
00:34:31,978 --> 00:34:33,197
DET TROR JEG IKKE.

681
00:34:34,720 --> 00:34:36,069
VÆR IKKE ET FOLKET FJÆL.

682
00:34:39,116 --> 00:34:41,901
JEG SKAL HOLDE IND
KONTAKT MED
SKYGE.

683
00:34:41,988 --> 00:34:43,164
SLAP DEN BASTARD I JERN.

684
00:34:43,251 --> 00:34:44,730
MED GLÆDE, Hr.

685
00:34:44,817 --> 00:34:47,342
DU KAN IKKE GØRE DETTE.
DE VIL BETALE.

686
00:34:47,429 --> 00:34:49,126
ER DU MODSTAND
ARRESTERING, Hr. GROVER?

687
00:34:49,213 --> 00:34:50,301
FORFANGEN DIG.

688
00:34:51,737 --> 00:34:53,565
OK, løjtnant.

689
00:34:53,652 --> 00:34:56,089
DU HAR VÆRET EFTER MIG FOR AT FÅ
DU HANS COMPUTER. DU FÅR DET.

690
00:34:56,177 --> 00:34:58,657
JEG HÅBER BARE AT AT HEVEDE HANS
KODE ER IKKE PÅ KINESISK.

691
00:35:09,407 --> 00:35:10,495
[skriver]

692
00:35:10,582 --> 00:35:11,844
[bipper]

693
00:35:20,331 --> 00:35:22,028
DET ER MIN BÅD, DU GØR IKKE
BRUG DIT INITIATIV

694
00:35:22,115 --> 00:35:23,552
UDEN RÅDGØRELSE
MIG FØRST, Mister.

695
00:35:23,639 --> 00:35:24,901
DET VAR MIN BESLUTNING AT TAGE.

696
00:35:24,988 --> 00:35:26,294
JEG ACCEPTERER KONSEKVENSERNE.

697
00:35:26,381 --> 00:35:28,296
DET GODT, DU GÅR
ACCEPTER KONSEKVENSERNE.

698
00:35:28,383 --> 00:35:31,168
MEGET SOM JEG GÆLDER AT TUBE
DEN LILLE TWERP,
MINE ORDRER ER MEGET KLARE.

699
00:35:31,255 --> 00:35:33,344
LEVER HAM OG
GULDET TIL CUBA.

700
00:35:33,431 --> 00:35:36,869
SÅ DU RETURNERER DEN COMPUTER
OG HÅBER, AT GUD TAGER DET IKKE
SÆNK DET SKIB.

701
00:35:36,956 --> 00:35:40,003
JEG TROR IKKE, HAN ER MED
KONTROL AF DEN
SHADOW,
SIR.

702
00:35:40,090 --> 00:35:42,484
DU HAR BRUGT LØJTNANT
AUSTIN'S RUM FOR AT SIGE DET.

703
00:35:42,571 --> 00:35:44,050
NU TROR DU HENDE?

704
00:35:44,137 --> 00:35:45,530
NU, hvor jeg har nok
DATA FOR AT BEKRÆFTE DET.

705
00:35:45,617 --> 00:35:47,576
JEG ER ENIG, SKIPPER.

706
00:35:47,663 --> 00:35:48,838
SÅ HVIS DEN
ROOSEVELT'S
FLY KAN FINDE DEN
SHADOW,

707
00:35:48,925 --> 00:35:50,666
DE KAN TAGE DEN UD.

708
00:35:50,753 --> 00:35:52,015
NEJ, SIR. DEN
SHADOW'S
DESIGNET TIL AT TORPEDO SIT MÅL

709
00:35:52,102 --> 00:35:53,146
HVIS PINGET AF ANgrebsSONAR.

710
00:35:53,234 --> 00:35:54,583
GODT SÅ, VI VENTER

711
00:35:54,670 --> 00:35:56,411
TIL DET LØBER
AF BRÆNDSTOF PÅ 2 TIMER.

712
00:35:56,498 --> 00:35:58,587
DET ANgriber AUTOMATISK
HVIS DET BLIR BRÆNDSTOFKRITISK, SIR.

713
00:35:58,674 --> 00:36:00,110
FORTÆLLER DU MIG
UANSET HVAD VI GØR

714
00:36:00,197 --> 00:36:01,981
GÅR DET SKIB TIL BUNDEN?

715
00:36:02,068 --> 00:36:05,376
MEDMINDRE DU KAN FÅ OS IND
4.000 YARDS AF
SHADOW,
SIR.

716
00:36:05,463 --> 00:36:07,030
PÅ DET PUNKT, LØTNANT AUSTIN

717
00:36:07,117 --> 00:36:09,815
KAN DEAKTIVERE
TORPEDO FRA DEN BÆRBARE PC.

718
00:36:17,083 --> 00:36:18,824
[Scott] SKIPPER'S
PÅ FORBINDELSEN. X.O.

719
00:36:18,911 --> 00:36:20,609
HR?

720
00:36:20,696 --> 00:36:23,829
SEND DENNE MEDDELELSE STRAKS.

721
00:36:23,916 --> 00:36:25,222
KAPTAJN?

722
00:36:26,441 --> 00:36:27,920
[WEPS] DETTE ER VORES PLACERING.

723
00:36:28,007 --> 00:36:29,400
HER ER MØDESPUNKTET.

724
00:36:29,487 --> 00:36:30,880
DETTE ER VORES POSITION.

725
00:36:30,967 --> 00:36:32,577
DISSE ER DE 3 CRUISE-SKIBE.

726
00:36:32,664 --> 00:36:34,797
DET ER VORES RENDEZVO
PUNKT AF CUBA.

727
00:36:34,884 --> 00:36:36,929
HVIS VI SKAL LAVE DEN
SKYGE
FØR MIDNAT,

728
00:36:37,016 --> 00:36:39,280
VI SKAL SÆTTE EN KURS
FOR DISSE SKIBE NU.

729
00:36:39,367 --> 00:36:40,759
FOR HVILKEN, LØJTNANT?

730
00:36:40,846 --> 00:36:42,500
[Skade] GENERELT
RETNING AF ALLE 3, Hr.

731
00:36:42,587 --> 00:36:44,197
INDTIL
ROOSEVELT'S
FLY FIND DEN
SKYGE.

732
00:36:44,285 --> 00:36:45,851
HVIS HENDES FLYFLY FINDER DEN
SKYGE

733
00:36:45,938 --> 00:36:47,549
OG HVIS WASHINGTON
ER ENIG I DIN TEORI.

734
00:36:47,636 --> 00:36:49,072
DET ER MIN POINT, SIR.

735
00:36:49,159 --> 00:36:51,292
PRÆSIDENTEN HAR
AT TAGE DEN BESLUTNING.

736
00:36:51,379 --> 00:36:52,858
PÅ DEN TID HAN GØR DET,
DET VIL VÆRE FOR SENT AT NÅ
DISSE SKIBE.

737
00:36:52,945 --> 00:36:54,773
[Harm] VI MÅ FORLADE
HELO RENDEZVOUS

738
00:36:54,860 --> 00:36:56,558
OG SKIFT KURS NU.

739
00:36:56,645 --> 00:36:58,647
DU BEDER MIG OM AT SER OM
Mine ordrer, løjtnant.

740
00:36:58,734 --> 00:37:00,126
NEJ, SIR.

741
00:37:00,213 --> 00:37:01,563
JEG BEDER DIG OM
BRUG INITIATIVET

742
00:37:01,650 --> 00:37:03,565
FOR HVILKEN DU
UBÅDE ER KENDTE.

743
00:37:08,134 --> 00:37:09,658
[Skipper] HVAD ER
SMILER DU TIL?

744
00:37:15,751 --> 00:37:18,319
ER DETTE VIRKELIG 100 $
MILLIONER I GULD, SIR?

745
00:37:18,406 --> 00:37:19,972
[griner]

746
00:37:20,059 --> 00:37:21,496
HVEM FORTALTE DIG DET?

747
00:37:21,583 --> 00:37:23,149
EN MARIN.

748
00:37:23,236 --> 00:37:25,717
HAR DU IKKE LÆRT AT
TRO ALDRIG EN MARINE?

749
00:37:25,804 --> 00:37:27,502
JA, SIR.

750
00:37:27,589 --> 00:37:28,851
DET ER KUN 40 MILLIONER USD.

751
00:37:32,681 --> 00:37:34,160
[Tigershark] VI ER PÅ PÅ
TILBAGE TIL WASHINGTON.

752
00:37:34,247 --> 00:37:35,597
VI VENDER TILBAGE, SIR.

753
00:37:35,684 --> 00:37:37,381
ER DU SIKKER? JA, SIR.

754
00:37:37,468 --> 00:37:38,730
VI LIGGER MODTAGET A
MEDDELELSE FRA
TIGERSHARK

755
00:37:38,817 --> 00:37:39,818
AT ABORTERE MISSIONEN.

756
00:37:41,385 --> 00:37:43,300
[klukker] DE HAR GJORT DET.

757
00:37:43,387 --> 00:37:45,302
DE HAR GJORT DET.
DE HAR GJORT DET.

758
00:37:45,389 --> 00:37:48,653
DER ER OGSÅ EN BESKED TIL
DU FRA EN LØJTENANT RABB, SIR.

759
00:37:48,740 --> 00:37:50,220
GO HEAD, GO HEAD.
HVAD ER DET? HVAD ER DET?

760
00:37:50,307 --> 00:37:51,917
DET MÅ VÆRE BLEVET FORORDNET, SIR.

761
00:37:52,004 --> 00:37:54,398
HAN SAGT NOGET OM
KRYDSER FINGRE OG TÆER.

762
00:38:00,709 --> 00:38:02,188
FLASH MEDDELELSE, Hr.

763
00:38:05,496 --> 00:38:08,151
SKIPPER, EN AF DE
ROOSEVELT'S
FLY

764
00:38:08,238 --> 00:38:09,631
DEAKTEDE EN GENSTAND I VANDET

765
00:38:09,718 --> 00:38:11,763
200 YARDS AGT
AF
CARIB STJERNE.

766
00:38:11,850 --> 00:38:15,027
HUN ER BRITISK, UD AF BERMUDA,
MED 800
PASSAGERER OG BESÆTNING.

767
00:38:15,114 --> 00:38:17,247
DE VIL VIDE OM DE
BØR FORSØGE AT ØDELEGGE DET.

768
00:38:17,334 --> 00:38:19,075
NEGATIV. VI SKAL
TAG DEN HERfra.

769
00:38:19,162 --> 00:38:21,120
ANMOD ET PAR SENDER IND
OMRÅDET TIL AT ASSISTERE, HVIS DET ER NØDVENDIGT.

770
00:38:21,207 --> 00:38:22,252
[Scott] AYE, Hr.

771
00:38:22,339 --> 00:38:23,732
[rømmer halsen]

772
00:38:23,819 --> 00:38:25,995
HVAD HAR DU, SIR?

773
00:38:26,082 --> 00:38:30,695
GODT,
DE FANDT
SKYGE
FØLGENDE
ET SKIBE KALDET THE
CARIB STJERNE.

774
00:38:32,871 --> 00:38:35,265
HELM, KOM TIL VENSTRE TIL KURS 090.

775
00:38:35,352 --> 00:38:37,659
[Hjelm] TIL VENSTRE TIL KURS 090. AYE.

776
00:38:39,008 --> 00:38:41,880
[ubåd knirker]

777
00:38:41,967 --> 00:38:43,012
DET BLIR TÆT på.

778
00:38:43,099 --> 00:38:44,883
[rømmer halsen]

779
00:38:44,970 --> 00:38:46,842
VI NÅR IKKE
STJERNE
I EN TIME OG 40 MINUTTER.

780
00:38:48,800 --> 00:38:50,498
DET FORLADER DIG 15
MINUTTER, LØJTNANT.

781
00:38:58,331 --> 00:38:59,594
[suk]

782
00:39:08,472 --> 00:39:11,040
HAR DU IKKE
NOGET AT GØRE, SIR?

783
00:39:11,127 --> 00:39:12,302
JEG GØR DET.

784
00:39:13,912 --> 00:39:15,784
VED AT BUGE MIG?

785
00:39:15,871 --> 00:39:17,655
JEG LÅNER MORALISK STØTTE.

786
00:39:26,882 --> 00:39:29,450
[Harm] DU ER MED. NEJ,
DET AKTIVEREDE SIG SELV.

787
00:39:29,537 --> 00:39:30,668
JEG SÆTTER EN FÆLDE.

788
00:39:30,755 --> 00:39:32,365
EN ANDEN BOMME VIL EKSPLODERE.

789
00:39:32,453 --> 00:39:33,758
KOLLISIONSALARM.

790
00:39:33,845 --> 00:39:34,890
[bipper]

791
00:39:34,977 --> 00:39:36,631
[alarm lyder]

792
00:39:36,718 --> 00:39:37,849
[Skipper] HVEM RINGEDE
KOLLISIONSALARMEN?

793
00:39:37,936 --> 00:39:39,372
LØJTNANT RABB, SIR.

794
00:39:39,460 --> 00:39:41,157
GROVER'S BÆRBARE PC
AKTIVEREDE EN ANDEN BOMME.

795
00:39:41,244 --> 00:39:43,159
LØJTENANT AUSTIN ER AFVABLET DET.

796
00:39:43,246 --> 00:39:44,508
HVOR ER DET?

797
00:39:45,901 --> 00:39:47,206
OFFICERENS VÆR.

798
00:39:50,340 --> 00:39:52,516
ER DET IKKE
OFFICERENS GARDERUM?

799
00:39:52,603 --> 00:39:53,604
UH-HUH.

800
00:40:00,916 --> 00:40:03,875
[Grisham] OVERFLADE
KONTAKT. LEJE 010.

801
00:40:03,962 --> 00:40:07,052
HASTIGHED: 12 KNOP.
Rækkevidde: 14.000 YARD.

802
00:40:07,139 --> 00:40:09,098
DESIGNERING AF DETTE
KONTAKT SIERRA 8.

803
00:40:09,185 --> 00:40:10,839
KOM TIL VENSTRE, 010.

804
00:40:10,926 --> 00:40:12,449
VENSTRE, 010. AYE, SIR.

805
00:40:12,536 --> 00:40:14,190
SIR, JEG GIVER
ET ANDET MÅL.

806
00:40:14,277 --> 00:40:15,757
DESIGNERING AF SIERRA 9.

807
00:40:15,844 --> 00:40:17,280
[bipper]

808
00:40:17,367 --> 00:40:19,412
SIERRA 9 ER 200 YARDS
ASTERN OF SIERRA 8

809
00:40:19,500 --> 00:40:21,153
[Grisham] OG REJSER
I SAMME HASTIGHED.

810
00:40:21,240 --> 00:40:22,590
DET ER DET
SHADOW,
SIR.

811
00:40:22,677 --> 00:40:25,157
OK, løjtnant. VI
FÅET DIG SÅ LANGT.

812
00:40:25,244 --> 00:40:26,898
DET ER DIT SHOW.

813
00:40:26,985 --> 00:40:28,291
AYE, AYE, SIR.

814
00:40:43,654 --> 00:40:44,916
DET ER PÅ OS.

815
00:40:45,003 --> 00:40:46,701
MENER DU MIG?

816
00:40:46,788 --> 00:40:48,137
NEJ, JEG MENER OS.

817
00:40:50,748 --> 00:40:52,707
DU VED, DENNE NØRD
KUNNE HAVE TJENT 40 MILLIONER

818
00:40:52,794 --> 00:40:54,447
DESIGNING AF COMPUTERSPIL.

819
00:40:54,535 --> 00:40:57,233
HAN ER GOD. HAR EN SANS FOR HUMOR.

820
00:40:57,320 --> 00:40:58,582
[sprutter]

821
00:41:00,584 --> 00:41:02,717
JEG plejer at få noget uanstændigt.

822
00:41:04,283 --> 00:41:05,458
LIGESOM?

823
00:41:08,374 --> 00:41:10,507
Glem det, Hr.

824
00:41:10,594 --> 00:41:13,423
NU, NÅR JEG KOMMER RIGTIG TÆT PÅ
KNÆKKER SIN KODE, SKER DETTE.

825
00:41:15,164 --> 00:41:16,600
HEJ, HEJ, HEJ, HEJ.
NEJ, DET ER INTET PROBLEM.

826
00:41:16,687 --> 00:41:17,949
JEG VED HVORDAN MAN STOPPER DEM.

827
00:41:20,125 --> 00:41:21,213
SÅ DU KOMMER TÆT PÅ.

828
00:41:21,300 --> 00:41:22,737
JA, SIR.

829
00:41:22,824 --> 00:41:24,956
MEN JEG ER IKKE MED ENDNU.
JEG HAR PENETRERET 4 NIVEAUER,

830
00:41:25,043 --> 00:41:26,915
2 BOOBY-FÆLDER OG JEV
FUNDET ET FAKE PROGRAM

831
00:41:27,002 --> 00:41:29,265
DET SER godt ud,
MEN GØR INGENTING.

832
00:41:29,352 --> 00:41:30,962
JEG KENDER SÅDAN EN KVINDE.

833
00:41:34,357 --> 00:41:35,967
Jeg mente dig ikke, løjtnant.

834
00:41:36,054 --> 00:41:38,100
NÅ, DET PASSEDE, SIR.

835
00:41:38,187 --> 00:41:40,581
JEG TROR IKKE, JEG ER
VIL KOMME IND.

836
00:41:40,668 --> 00:41:42,017
IKKE PÅ 20 MINUTTER.

837
00:41:52,375 --> 00:41:55,204
BRING SKEMAET AF
DEN
TIGERSHARK
SIKKER OP.

838
00:41:55,291 --> 00:41:56,509
DEN MED SPRÆNGSTOFFERNE.

839
00:41:58,250 --> 00:42:00,296
[Harm] HAN PLACEREDE DEM I
FREM UDSLUTNINGSKAMMET,

840
00:42:00,383 --> 00:42:03,473
OFFICIERS GARDERUM OG
AFSALTINGSRUM.

841
00:42:03,560 --> 00:42:05,780
INGEN AF DISSE ER
PLACERET FOR AT SÆNKKE OS.

842
00:42:05,867 --> 00:42:07,477
HAN ER IKKE FORBEREDT TIL AT DØ.

843
00:42:07,564 --> 00:42:09,740
SÅ, HVAD GIVER DET OS?

844
00:42:09,827 --> 00:42:11,220
EN CHANCE.

845
00:42:17,443 --> 00:42:19,010
SKIPPER VIL HA DIG OP TOPPEN.

846
00:42:19,097 --> 00:42:22,057
SÅ KOM NOGEN
TIL DERES FORANSER.

847
00:42:22,144 --> 00:42:23,624
DET KUNNE MAN SIGE.

848
00:42:29,064 --> 00:42:30,805
[Grisham] 6.000 YARDS
OG AFSLUTNING, Hr.

849
00:42:30,892 --> 00:42:33,503
[Skipper] FORUD EN TREDJEDEL.

850
00:42:33,590 --> 00:42:35,287
[Hjelm] BEKRÆFTER.
FORUD EN TREDJEDEL.

851
00:42:35,374 --> 00:42:36,680
[Skipper] VI HAR FUNDET
DEN
SHADOW,
MR. GROVER.

852
00:42:36,767 --> 00:42:39,509
NU, HVORFOR TROR JEG IKKE DIG?

853
00:42:39,596 --> 00:42:41,946
200 YARDS AGT
AF
CARIB STJERNE.

854
00:42:43,295 --> 00:42:45,341
- ER VI IKKE TIL RENDEZVOET?
-[Skade] NEJ, Hr. GROVER.

855
00:42:45,428 --> 00:42:46,647
DU BESTÅR IKKE GO.

856
00:42:46,734 --> 00:42:48,474
DU SAMLER IKKE 40 MILLIONER USD.

857
00:42:48,561 --> 00:42:50,476
DU GÅR DIREKT I FÆNGSEL.

858
00:42:50,563 --> 00:42:52,522
I LYVER ALLE!

859
00:42:52,609 --> 00:42:53,871
SE SELV.

860
00:42:57,570 --> 00:42:59,181
[Grover stønner]

861
00:42:59,268 --> 00:43:00,878
DE SKAL ALLE DØ.

862
00:43:00,965 --> 00:43:02,880
HVIS DE GØR, DIG
GØR. NEJ, NEJ, NEJ, NEJ.

863
00:43:02,967 --> 00:43:04,665
SE, COMPUTERENS
UD AF MINE HÆNDER.

864
00:43:04,752 --> 00:43:08,016
HVAD DER SKER NU ER
DIT ANSVAR, SKADE.

865
00:43:08,103 --> 00:43:09,582
LYDER SOM DU ER
OPSÆTNING AF ET JURIDISK FORSVAR.

866
00:43:09,670 --> 00:43:11,454
HVAD ER DER SKEDE MED
VÆRE VILLIG TIL AT DØ?

867
00:43:11,541 --> 00:43:13,282
DE ER DE
HVEM SKAL DØ!

868
00:43:13,369 --> 00:43:15,023
JEG GJORDE DET.

869
00:43:15,110 --> 00:43:16,198
UMULIG!

870
00:43:16,285 --> 00:43:18,113
TÆNK IGEN, JERK. JEG ER MED.

871
00:43:18,200 --> 00:43:20,028
SHADOW'S
ÆNDRE KURS, Hr.

872
00:43:20,115 --> 00:43:21,290
DET VEGER VÆK FRA
STJERNE.

873
00:43:21,377 --> 00:43:22,813
[alle jublende]

874
00:43:31,474 --> 00:43:33,084
SIR! HR!

875
00:43:33,171 --> 00:43:34,651
SHADOW'S
KOMMER
RUNDT TIL VORES bue, Hr.!

876
00:43:34,738 --> 00:43:36,131
DET ER ET NYT MÅL!

877
00:43:36,218 --> 00:43:37,828
Løjtnant AUSTIN?
ARBEJDER PÅ DET, Hr.

878
00:43:37,915 --> 00:43:38,960
DET ER ERhvervet os, Hr.

879
00:43:39,047 --> 00:43:40,135
DET VIL IKKE SAGE.

880
00:43:40,222 --> 00:43:41,527
3.000 YARD OG LUKNING!

881
00:43:41,614 --> 00:43:42,615
VENSTRE, HÅRDT ROR!

882
00:43:42,703 --> 00:43:43,791
VENSTRE, HÅRDT ROR. JA, Hr.

883
00:43:43,878 --> 00:43:44,966
DREJER TIL VENSTRE, HÅRDT ROR.

884
00:43:51,494 --> 00:43:53,017
[Harm] KOM SÅ,
LØJTNANT. JEG PRØVER.

885
00:43:53,104 --> 00:43:55,411
2.500 YARD OG LUKNING, SIR.

886
00:43:55,498 --> 00:43:57,500
JEG FORTALTE DIG. VI ER
ALLE SKAL DØ!

887
00:43:57,587 --> 00:43:58,936
STADIG PÅ 109.

888
00:43:59,023 --> 00:44:00,372
109. AYE, SIR.

889
00:44:00,459 --> 00:44:02,070
2.000 YARD OG LUKKER, Hr.

890
00:44:02,157 --> 00:44:03,724
ILD LØKKE.

891
00:44:03,811 --> 00:44:05,813
SKYDNINGSLUKKE, KAPTAJN.

892
00:44:05,900 --> 00:44:06,901
LOKKER VÆK.

893
00:44:09,642 --> 00:44:11,688
[hvæser]

894
00:44:11,775 --> 00:44:12,820
RIGTIG, HÅRDT ROR!

895
00:44:12,907 --> 00:44:13,821
HØJRE, HÅRDT ROR. JA, Hr.

896
00:44:13,908 --> 00:44:15,866
1.500 YARD OG LUKNING.

897
00:44:15,953 --> 00:44:17,868
[Grisham] SIR, DET ER DET IKKE
FØLGENDE LUKKERNE, Hr.

898
00:44:17,955 --> 00:44:18,956
NØD DYB!

899
00:44:19,043 --> 00:44:20,566
[Skipper] 20 GRADER NED VINKEL.

900
00:44:20,653 --> 00:44:22,133
[Skipper] FORAN FLANK!
ROR MIDTSKAB.

901
00:44:22,220 --> 00:44:23,700
20 GRADER NED VINKEL. AYE.

902
00:44:23,787 --> 00:44:25,093
[Hjelm] FORUD FLANK.
ROR MIDTSKAB. AYE.

903
00:44:25,180 --> 00:44:26,790
1.000 YARDS, Hr.

904
00:44:26,877 --> 00:44:27,965
[Meg] JEG KAN DET IKKE.
INTET VIRKER.

905
00:44:28,052 --> 00:44:29,924
600 YARDS, Hr.

906
00:44:30,011 --> 00:44:31,360
LYD KOLLISIONSALARM!

907
00:44:31,447 --> 00:44:34,232
HIT KONTROL, F-9! KONTROL, F-9!

908
00:44:34,319 --> 00:44:35,756
[alarmen lyder] 300
VÆRDER OG LUKNING, Hr.

909
00:44:35,843 --> 00:44:37,192
3-3-1, ALT, STJERNE!

910
00:44:39,411 --> 00:44:40,978
TRYK ENTER! TRYK ENTER!

911
00:44:51,946 --> 00:44:53,382
DET VAR IKKE TÆT.

912
00:44:53,469 --> 00:44:55,514
[alle ler]

913
00:45:04,610 --> 00:45:06,003
X.O.

914
00:45:07,222 --> 00:45:08,571
TAG FORBINDELSEN.

915
00:45:08,658 --> 00:45:10,312
[Skipper] LANGSOMT TIL
EN TREDJEDEL SAMLET.

916
00:45:10,399 --> 00:45:12,140
AYE, AYE, SKIPPER.
JEG HAR FORBINDELSEN.

917
00:45:12,227 --> 00:45:13,619
[Scott] FORUD EN TREDJEDEL.

918
00:45:13,706 --> 00:45:15,665
DEN
SKYGE
ANGREDE OS IKKE.

919
00:45:15,752 --> 00:45:18,015
NEJ, MEN DU TRODE DET VAR,

920
00:45:18,102 --> 00:45:19,147
SIR.

921
00:45:28,547 --> 00:45:29,592
[suk]

922
00:45:43,780 --> 00:45:45,826
[begge sukker]

923
00:45:48,829 --> 00:45:52,006
HUSK, OM JEG BLIV OP HER
TIL VI GØR PORT, Hr.

924
00:45:52,093 --> 00:45:54,356
SÅ LÆNGE VI IKKE DYKKER.

925
00:45:54,443 --> 00:45:56,575
HVIS VI GØR, TROR JEG
JEG PRØVER AT SVØMME.

926
00:46:01,319 --> 00:46:03,017
JEG SKYLDER DIG EN UNDSKUDELSE, Hr.

927
00:46:04,192 --> 00:46:06,934
FOR HVAD?

928
00:46:07,021 --> 00:46:09,850
FOR DET JEG TÆNKTE OVER
DIG, DA DU VAR PÅ MIN CASE.

929
00:46:12,113 --> 00:46:14,245
TANKER ER IKKE
UNDERORDNET, LØJTNANT.

930
00:46:16,813 --> 00:46:20,251
DU HOLDTE MIG VRED PÅ DIG AT TAGE
MIT SIND FRA KLAUSTROFOBIEN.

931
00:46:21,731 --> 00:46:22,775
Gjorde jeg?

932
00:46:23,776 --> 00:46:25,735
JA, SIR. Det gjorde du.

933
00:46:32,481 --> 00:46:36,702
DU VED, MEG, DU har det godt.

934
00:46:40,097 --> 00:46:42,273
FAKTISK ville jeg ikke have noget imod det
BLIVER SAMMEN MED DIG IGEN.

935
00:46:50,891 --> 00:46:52,153
[Meg griner]